1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREA UN SITO DI GUARDAZIONE STREAMING,
PER FAVORE, NON CAMBIARE IL CONTENUTO DI QUESTO SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
>>> cupidovino <<<
VINCITA GARANTITA PAGATA AL 100%.

3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
>>> cupidovino <<<
SITO AFFIDABILE NEXUS

4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
NESSUNA IMPOSTAZIONE e NESSUN DRAMMATICO 100%
>>> www.cupidwin.com <<<

5
00:00:48,513 --> 00:01:03,513
GRAZIE: gendhutz, Someone, Leo Ciwijaya, Western Songs only,
moh zammil rosi, Fer, Skye, Giochi speciali, Fajar, Mawan
per il tuo SUPPORTO a: <font color="

6
00:01:18,013 --> 00:01:20,013
FABBRICA DI SCIROPPO DI MAIS
BAYPEN

7
00:01:20,913 --> 00:01:24,813
1991

8
00:02:19,907 --> 00:02:22,510
Ehi, andiamo,
Penso che ci sballeremo.

9
00:02:28,016 --> 00:02:29,817
Sì, è anche possibile spawnare.

10
00:02:42,997 --> 00:02:44,464
Jessica...

11
00:02:46,601 --> 00:02:48,301
Jessica, cosa...

12
00:02:50,672 --> 00:02:52,272
Questo non è divertente.

13
00:02:55,308 --> 00:02:56,611
Oh mio Dio, Jessica,

14
00:02:56,711 --> 00:03:00,180
qual è il tuo numero di scarpe?

15
00:03:00,280 --> 00:03:01,849
Ehi, non fare così.

16
00:03:14,494 --> 00:03:16,296
Jess?

17
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Oh no,
sei alto?

18
00:03:27,008 --> 00:03:27,909
Correre...

19
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
Ah!

20
00:04:02,944 --> 00:04:03,845
Che diavolo...

21
00:04:11,169 --> 00:04:16,069
CLOWN IN UN CAMPO DI CONRN

22
00:04:19,193 --> 00:04:23,093
ORA

23
00:04:23,293 --> 00:04:26,293
<colore carattere="

24
00:04:26,317 --> 00:04:28,017
BENVENUTO A KETTLE SPRINGS

25
00:04:28,102 --> 00:04:29,570
♪ Adesso lo sbatto quando ho finito ♪

26
00:04:29,670 --> 00:04:31,205
♪ Assicurati che sia rotto
Quando non ci sono, non sale nessuno ♪

27
00:04:31,304 --> 00:04:32,774
♪ Perché non lo permetterò ♪

28
00:04:32,874 --> 00:04:35,076
♪ Nessuno insiste e fa confusione
la scena che ho ambientato ♪

29
00:04:35,176 --> 00:04:36,244
♪ Mi piace stare in mezzo alla folla ♪

30
00:04:36,343 --> 00:04:38,378
♪ E osserva la gente,
mi chiedo "Dannazione" ♪

31
00:04:38,478 --> 00:04:39,981
♪ Ma pensaci
Allora capisci ♪

32
00:04:40,081 --> 00:04:42,517
♪ Sono solo un tossicodipendente
dipendente dalla musica ♪

33
00:04:42,617 --> 00:04:44,952
♪ Forse è un'abitudine
Devo usarlo ♪

34
00:04:46,176 --> 00:04:49,076
100° ANNIVERSARIO DELLE MOLLE DEL BOLLITORE
PARATA DEL GIORNO DEI FONDATORI

35
00:04:57,464 --> 00:05:00,101
Oh mio Dio, papà,
Non cantare più il rap degli anni '80.

36
00:05:00,201 --> 00:05:01,401
Questo è bello.
/ Papà, lo sai?

37
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
Se è negli anni '80, è molto lontano
molto lontano dal mio tempo

38
00:05:03,604 --> 00:05:05,106
come gli anni '40 per papà, vero?

39
00:05:05,206 --> 00:05:06,641
Che cosa? Non è vero.

40
00:05:06,741 --> 00:05:07,942
Fai i conti.

41
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
Sfortunato.

42
00:05:11,078 --> 00:05:14,081
Oh, siamo arrivati.

43
00:05:22,757 --> 00:05:24,192
Oh.

44
00:05:24,292 --> 00:05:27,228
Questo, ehm...

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,831
davvero grande.

46
00:05:34,502 --> 00:05:37,972
Precedente medico cittadino
viveva qui

47
00:05:38,072 --> 00:05:39,173
prima che si trasferisse.

48
00:05:39,273 --> 00:05:40,440
Sono sicuro che lo sia
non è morto in questa casa?

49
00:05:40,541 --> 00:05:41,642
Sì, ha quell'odore...

50
00:05:41,742 --> 00:05:42,877
...un po' soffocante.

51
00:05:42,977 --> 00:05:44,212
Immagino che apriremo semplicemente la finestra,
lascia entrare un po' d'aria.

52
00:05:44,312 --> 00:05:47,048
Non c'è... segnale.

53
00:05:47,148 --> 00:05:48,115
Che cosa?

54
00:05:48,216 --> 00:05:50,818
No, non dovrebbe essere...

55
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Papà glielo ha già detto.

56
00:05:53,020 --> 00:05:54,555
Sul serio.

57
00:05:57,024 --> 00:05:59,827
Non hai visto prima questa casa?
prima dell'acquisto?

58
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
Io...

59
00:06:04,065 --> 00:06:05,365
Gini, Quinn, ascoltate,

60
00:06:05,465 --> 00:06:06,334
Papà non è in città da molto tempo, loro...

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,649
Stai attento.

62
00:06:38,332 --> 00:06:39,466
Sfortunato!

63
00:06:45,139 --> 00:06:46,574
Va bene, dottore.

64
00:06:46,674 --> 00:06:47,508
Basta chiudere il camino.

65
00:06:47,608 --> 00:06:49,744
OK, sì, fantastico.
Grazie.

66
00:07:25,568 --> 00:07:35,468
SITO AFFIDABILE NEXUS
NESSUNA IMPOSTAZIONE e NESSUN DRAMMATICO 100%
<colore carattere="

67
00:07:54,709 --> 00:07:55,543
Buon...giorno, papà.

68
00:07:55,643 --> 00:07:58,813
Uh, ehi, buongiorno, Quinn.

69
00:07:59,613 --> 00:08:00,414
Stai bene papà?

70
00:08:00,514 --> 00:08:01,515
Hmm?

71
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Sì, papà, va bene.

72
00:08:03,584 --> 00:08:05,353
Come stai?

73
00:08:05,453 --> 00:08:06,854
Oh, sì.

74
00:08:07,788 --> 00:08:08,889
Bene.

75
00:08:09,957 --> 00:08:11,491
Bene.

76
00:08:11,592 --> 00:08:12,393
Staremo bene.

77
00:08:12,492 --> 00:08:14,595
Sei sicuro?

78
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Sì, papà, sei serio?
Guarda questa casa.

79
00:08:16,964 --> 00:08:19,133
Sembra una ristrutturazione della casa da sogno
che si è avverato.

80
00:08:19,233 --> 00:08:21,302
Ehi, è il tuo primo giorno,
Lascia che papà ti porti a scuola.

81
00:08:21,402 --> 00:08:23,571
Papà, ho 17 anni.

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Non ho bisogno di un passaggio,
Ho bisogno di una macchina.

83
00:08:25,973 --> 00:08:27,274
Certo che capisco, padre.
ma per ora...

84
00:08:27,375 --> 00:08:28,209
Camminerò e basta.

85
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Va bene.

86
00:08:29,643 --> 00:08:31,379
Mi dispiace per la colazione.

87
00:08:31,479 --> 00:08:33,848
Papà va a fare shopping
cibo dopo il lavoro.

88
00:08:33,948 --> 00:08:36,550
OK, cosa pensi che sia il Wi-Fi?
forse più importante?

89
00:08:36,650 --> 00:08:37,685
Sì, papà capisce.

90
00:08:37,785 --> 00:08:38,652
Ci proverò.

91
00:08:38,753 --> 00:08:40,187
Spero che ti divertirai a scuola.

92
00:08:40,287 --> 00:08:42,123
Fai nuove amicizie.
/ Ciò di cui possiamo essere certi è che.

93
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
Oh, ciao.

94
00:08:49,730 --> 00:08:52,166
Scusa, non volevo offendere.

95
00:08:52,266 --> 00:08:53,834
Vedo che sei nuovo da queste parti,
e io...

96
00:08:53,934 --> 00:08:55,603
Wow! Ehi, scusa.

97
00:08:55,703 --> 00:08:57,004
Ehi, ehi,
va tutto bene?

98
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
Oh sì.

99
00:08:58,372 --> 00:08:59,273
Scusa, è un vicino.

100
00:08:59,373 --> 00:09:00,674
Ruston Vance,

101
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
ma sono tutti qui
mi ha chiamato "Ruggine".

102
00:09:03,277 --> 00:09:04,178
Oh, sono il dottor Maybrook.

103
00:09:04,278 --> 00:09:05,079
Questa è mia figlia, Quinn.

104
00:09:05,179 --> 00:09:07,715
Vuole andare a scuola.

105
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
Vuoi portarlo a fare un giro?

106
00:09:08,949 --> 00:09:11,619
Questo è il motivo per cui sono qui, signore.

107
00:09:15,389 --> 00:09:17,258
OK, fantastico. Andiamo.

108
00:09:29,170 --> 00:09:32,473
Allora, qual è il tuo intrattenimento qui?

109
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Oh, ehm,

110
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
forse non vale la pena chiederlo.

111
00:09:36,811 --> 00:09:39,514
Voglio dire, caccia e
la pesca è divertente,

112
00:09:39,613 --> 00:09:41,315
se ti piace.

113
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
È la stagione delle anatre.

114
00:09:44,085 --> 00:09:44,985
Oh.

115
00:09:45,986 --> 00:09:46,754
Che cosa?

116
00:09:46,854 --> 00:09:48,055
La tua espressione facciale.

117
00:09:48,155 --> 00:09:49,123
Io...

118
00:09:49,223 --> 00:09:50,391
Non sono bravo a giudicare il tipo delle persone.

119
00:09:50,491 --> 00:09:52,259
Oh no.

120
00:09:52,359 --> 00:09:53,594
Non tutti qui sono di classe.

121
00:09:53,694 --> 00:09:56,497
Non mi interessa cosa pensano gli altri...

122
00:10:01,570 --> 00:10:02,937
Non come alcune persone.

123
00:10:03,037 --> 00:10:04,972
Sembra che qui prenderemo strade separate.

124
00:10:05,072 --> 00:10:06,240
Piacere di conoscerti, Quinn.

125
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
Sì, grazie, fratello.

126
00:10:07,441 --> 00:10:08,809
Oh, e, ehm,

127
00:10:08,909 --> 00:10:10,711
fai attenzione quando esci.

128
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
Ci sono dei ragazzi strani in questa scuola.

129
00:10:14,081 --> 00:10:15,616
Va bene, Ruggine.

130
00:10:15,716 --> 00:10:16,717
Grazie.

131
00:10:16,817 --> 00:10:20,121
Li terrò d'occhio.

132
00:10:20,221 --> 00:10:22,323
Solo perché domani è il Giorno del Fondatore

133
00:10:22,423 --> 00:10:25,092
non significa che non ce ne saranno
lunedì l'esame.

134
00:10:26,494 --> 00:10:27,394
Ascolta, voi ragazzi siete molto viziati.

135
00:10:27,495 --> 00:10:28,496
Quando ero ancora a scuola,

136
00:10:28,597 --> 00:10:30,097
I nostri tempi sono molto più difficili dei tuoi.

137
00:10:30,197 --> 00:10:31,533
O.

138
00:10:31,632 --> 00:10:33,200
Scusa, io...

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
Troppo tardi.

140
00:10:36,605 --> 00:10:37,938
Per favore, siediti.

141
00:10:38,038 --> 00:10:39,006
Va bene.

142
00:10:44,378 --> 00:10:45,479
Come ho detto prima,

143
00:10:45,580 --> 00:10:47,414
quelli di voi che si sono laureati quest'anno, e...

144
00:10:47,516 --> 00:10:48,415
Ho superato?

145
00:10:48,517 --> 00:10:50,718
Pazzo.

146
00:10:50,818 --> 00:10:52,353
Supponendo che tu abbia successo
trovare un lavoro,

147
00:10:52,453 --> 00:10:55,956
che per alcuni di voi,
forse è impossibile,

148
00:10:56,056 --> 00:10:58,993
cosa pensi che sia stato fatto?
il lunedì mattina a settimana?

149
00:11:00,629 --> 00:11:01,996
Ragazzi, andate a lavorare,

150
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
e il lavoro non è facile
o divertente.

151
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
In effetti, a volte
può essere molto triste.

152
00:11:15,276 --> 00:11:16,645
OK, questo non è divertente.

153
00:11:16,744 --> 00:11:19,079
Chi ha fatto questo?

154
00:11:19,180 --> 00:11:20,281
Nessuno lo ha ammesso.

155
00:11:20,381 --> 00:11:21,583
Va bene.

156
00:11:21,682 --> 00:11:23,117
Va bene, pulisci i tavoli.

157
00:11:24,553 --> 00:11:26,120
Proviamolo adesso.

158
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
Tu stesso ne sopporti le conseguenze.

159
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
E' il momento per la tua generazione
imparare a sopportarne le conseguenze.

160
00:11:30,257 --> 00:11:32,693
Ehm, signor Vern,
Questo non è giusto nei confronti della nuova ragazza.

161
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Sì, è la conseguenza del ritardo.

162
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Oh, l'hanno elencato male
numero della lezione sul mio programma, quindi...

163
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
Lo sapevi?
Sei condannato alla detenzione.

164
00:11:38,265 --> 00:11:39,166
Che cosa?

165
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
Qualche altro?

166
00:11:40,935 --> 00:11:42,604
Dai, non fare così
in realtà non ha fatto nulla.

167
00:11:42,703 --> 00:11:43,737
OK, allora
puoi tirarlo su di morale.

168
00:11:43,837 --> 00:11:44,705
questo pomeriggio, signor Hill.

169
00:11:44,805 --> 00:11:45,706
In detenzione.

170
00:11:45,806 --> 00:11:47,208
Sul serio?
/ Mm.

171
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
Wow, signor Vern,
Sono molto entusiasta oggi.

172
00:11:48,842 --> 00:11:52,012
Provalo e basta. Qualche altro?

173
00:11:58,452 --> 00:12:01,690
Cosa c'è di così divertente?

174
00:12:01,789 --> 00:12:03,625
Questo non è il test, signor Vern.

175
00:12:03,724 --> 00:12:04,959
Ovviamente questa è la prova.

176
00:12:05,059 --> 00:12:07,895
Penso che questo sia il profilo della tua app di appuntamenti.

177
00:12:07,919 --> 00:12:09,919
IL PERNO MOLLE DEL BOLLITORE È SEMPRE PRONTO

178
00:12:12,066 --> 00:12:14,735
Se qualcuno di questi documenti esce fuori
da questa stanza,

179
00:12:14,835 --> 00:12:16,170
sarete tutti sospesi.

180
00:12:16,270 --> 00:12:17,104
Ti finirò!

181
00:12:17,204 --> 00:12:20,741
OK, lo è davvero
cominciando a perdere la testa.

182
00:12:20,841 --> 00:12:22,343
<i>...di base
Generazione millenaria...</i>

183
00:12:22,443 --> 00:12:24,713
Lo hanno già visto 3.000 persone.

184
00:12:24,812 --> 00:12:26,780
Wow, la sua rabbia ha raggiunto il culmine.

185
00:12:26,880 --> 00:12:30,951
Sto ancora pensando
dove ho sbagliato?

186
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
Uffa, è solo un vecchio insegnante scontroso.

187
00:12:32,853 --> 00:12:33,821
Ci odia,

188
00:12:33,921 --> 00:12:35,724
e alla fine lo odiamo a nostra volta,
ancora più odioso.

189
00:12:35,823 --> 00:12:36,691
Questo è emozionante.

190
00:12:36,790 --> 00:12:37,858
A proposito, mi chiamo Janet,

191
00:12:37,958 --> 00:12:40,427
e loro sono Ronnie, Tucker, Matt e...

192
00:12:40,528 --> 00:12:41,462
Sono Cole.

193
00:12:41,563 --> 00:12:43,897
Il mio nome è Quinn.

194
00:12:44,999 --> 00:12:46,233
Da dove vieni?

195
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Philadelphia, in realtà.

196
00:12:48,002 --> 00:12:49,270
Filadelfia.
/ Sì.

197
00:12:49,370 --> 00:12:51,740
Mio padre è stato inserito
Programma di protezione dei testimoni,

198
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
quindi non siamo andati da nessuna parte
per un po'.

199
00:12:55,209 --> 00:12:57,444
Naturalmente sto scherzando.

200
00:12:57,545 --> 00:12:59,714
Allora, cos'è Kettle Springs?

201
00:12:59,813 --> 00:13:00,881
tutto secondo le tue aspettative?

202
00:13:00,981 --> 00:13:03,417
Oh mio Dio, sembra che sia qui
come se fossimo ancora negli anni '90.

203
00:13:03,518 --> 00:13:06,086
Sono ancora gli anni '90 per le persone
che hanno più di 30 anni.

204
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Sì, lo sono davvero
mantenendo le tradizioni qui.

205
00:13:08,188 --> 00:13:09,557
Sì, il Giorno dei Fondatori, giusto?

206
00:13:09,658 --> 00:13:10,791
Continuo a vedere la scritta, che cos'è?

207
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
È stata una vacanza stupida
creato dalla mia famiglia

208
00:13:13,927 --> 00:13:16,130
per celebrare il mais.

209
00:13:16,230 --> 00:13:19,066
Suo padre era un oligarca locale.

210
00:13:19,166 --> 00:13:22,403
Il mio bisnonno
scoperto lo sciroppo di mais Baypen,

211
00:13:22,504 --> 00:13:23,772
circa 100 anni fa.

212
00:13:23,871 --> 00:13:24,805
Ehi.

213
00:13:24,905 --> 00:13:26,206
Ogni anno c'è questa sfilata

214
00:13:26,307 --> 00:13:28,442
e tutti si sono riuniti
folla attorno al pallone di Frendo

215
00:13:28,543 --> 00:13:29,243
e adorarlo.

216
00:13:29,343 --> 00:13:31,045
Fredo?

217
00:13:31,145 --> 00:13:34,014
È il clown di tutte le etichette Baypen.

218
00:13:34,114 --> 00:13:35,182
È praticamente una leggenda locale.

219
00:13:35,282 --> 00:13:36,718
Ecco perché lo abbiamo cambiato

220
00:13:36,817 --> 00:13:38,018
diventare un serial killer...

221
00:13:38,118 --> 00:13:39,721
Sul nostro canale YouTube.

222
00:13:39,820 --> 00:13:41,556
65.000 abbonati.

223
00:13:41,656 --> 00:13:43,190
È vero?

224
00:13:43,290 --> 00:13:44,726
Vuoi vedere il nostro lavoro?

225
00:13:44,825 --> 00:13:46,160
Ovviamente.

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
<i>Lavoro il turno di notte</i>

227
00:13:50,097 --> 00:13:51,700
<i>presso la fabbrica Baypen qui.</i>

228
00:13:53,000 --> 00:13:54,101
<i>È appena andata via la corrente</i>

229
00:13:54,201 --> 00:13:56,771
<i>E giuro di averlo sentito
il suono delle persone che ridono</i>

230
00:13:56,870 --> 00:13:58,238
<i>Non dovrebbe esserci nessuno qui.</i>

231
00:14:00,742 --> 00:14:03,043
<i>Ok, solo un momento.</i>

232
00:14:07,448 --> 00:14:08,882
<i>Hai sentito?</i>

233
00:14:08,982 --> 00:14:10,618
<i>No, no, no,
Devo riaccendere</i>

234
00:14:16,624 --> 00:14:17,858
<i>Va bene.</i>

235
00:14:19,627 --> 00:14:20,528
<i>Aah, accidenti, è Frendo!</i>

236
00:14:28,852 --> 00:14:30,852
"SCIROPPO DI BAYPEN MOLTO DELIZIOSO!"

237
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Oh mio Dio, guarda il prezzo.

238
00:14:32,741 --> 00:14:34,642
Costa $ 10 per una bistecca alla Salisbury

239
00:14:34,743 --> 00:14:37,211
lo stesso con la pancetta.

240
00:14:40,047 --> 00:14:41,616
Puoi spegnere il telefono, Quinn?

241
00:14:41,716 --> 00:14:44,686
Hmm? SÌ.

242
00:14:44,786 --> 00:14:46,755
Ti mancano i tuoi amici?

243
00:14:46,855 --> 00:14:48,690
Mmm-hmm.

244
00:14:48,790 --> 00:14:49,957
Ecco perché
Ti comporti in modo fastidioso oggi?

245
00:14:52,025 --> 00:14:53,327
Ha chiamato la studentessa.

246
00:14:53,427 --> 00:14:56,330
Detenzione il tuo primo giorno
non è la tua natura.

247
00:14:56,430 --> 00:14:58,666
Papà, quell'insegnante è davvero fastidioso.

248
00:14:58,767 --> 00:15:00,100
Va bene.

249
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
È pronto per ordinare?

250
00:15:02,136 --> 00:15:03,337
Sì, no, in realtà, ehm,

251
00:15:03,437 --> 00:15:04,706
Voglio leggere di nuovo questo menu.

252
00:15:04,806 --> 00:15:05,906
Questa è la mia prima volta qui.

253
00:15:06,006 --> 00:15:07,809
Oh, rilassati, dottore.

254
00:15:07,908 --> 00:15:08,942
Grazie.

255
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Non posso essere rispettoso
solo un po'?

256
00:15:15,850 --> 00:15:16,851
Questo è l'unico negozio in città.

257
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
Che cosa?

258
00:15:18,385 --> 00:15:20,588
Dimmi, almeno c'è
un negozio di alimentari, giusto?

259
00:15:20,688 --> 00:15:21,723
Mm-hmm, sì, sì, ma papà...

260
00:15:21,823 --> 00:15:22,857
Papà non ha ancora avuto tempo di fare acquisti

261
00:15:22,956 --> 00:15:25,058
perché il ragazzo della TV era in ritardo.

262
00:15:26,326 --> 00:15:28,763
Ciò significa che abbiamo il Wi-Fi?

263
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Prego.

264
00:15:31,900 --> 00:15:32,834
Oh, oh, oh, oh,

265
00:15:32,933 --> 00:15:33,802
chi è questa persona?

266
00:15:33,902 --> 00:15:35,436
Hai visto mia figlia?

267
00:15:35,537 --> 00:15:37,337
Ha quasi la tua stessa altezza.

268
00:15:37,438 --> 00:15:39,373
Penso che sia un po' più alto di così.

269
00:15:39,473 --> 00:15:40,407
Ciao, Giorgio. Come di solito?

270
00:15:40,508 --> 00:15:41,910
Ehi, sei pronto?
aggiungere il formaggio

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,711
su quelle patate stasera, Trudy?

272
00:15:43,812 --> 00:15:45,312
Oh, va bene, tesoro.

273
00:15:45,412 --> 00:15:47,114
Grazie, bambola.

274
00:15:47,214 --> 00:15:47,981
EHI!

275
00:15:48,081 --> 00:15:49,851
Tu devi essere il nuovo dottore.

276
00:15:49,950 --> 00:15:50,819
Dottor Maybrook.

277
00:15:50,919 --> 00:15:51,686
Sì, signore.
Chiamami semplicemente Glenn.

278
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
Ehi, sceriffo Dunne.

279
00:15:53,420 --> 00:15:56,256
Ciao, questa è mia figlia, Quinn.

280
00:15:56,356 --> 00:15:57,458
Piacere di conoscerti, figliolo.

281
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Ho visto il nuovo cartello
presso il tuo studio.

282
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
Quando sarai pronto ad accettare nuovi pazienti?

283
00:16:02,597 --> 00:16:04,833
Oh, eh, sì,
Inizierò domani mattina.

284
00:16:04,933 --> 00:16:06,300
Oh ok.

285
00:16:06,400 --> 00:16:07,802
Beh, forse io
il primo della fila.

286
00:16:07,902 --> 00:16:09,970
Ho una verruca plantare grande quanto il Texas.

287
00:16:11,539 --> 00:16:12,941
In questo modo,

288
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
gente qui
è triste

289
00:16:14,174 --> 00:16:15,175
da quando la fabbrica è bruciata.

290
00:16:15,275 --> 00:16:16,744
Sì, che confusione.

291
00:16:19,714 --> 00:16:20,481
Sceriffo...

292
00:16:28,857 --> 00:16:31,225
Capisci e basta, dottore.

293
00:16:31,325 --> 00:16:34,161
Ultimamente abbiamo
problema con gli adolescenti locali qui.

294
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
Suggerisco di stare lontano
quei ragazzi, tesoro.

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
SÌ.

296
00:16:37,197 --> 00:16:39,767
Grazie,
è un buon consiglio

297
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
Uh, vuoi unirti a noi, sceriffo?

298
00:16:43,136 --> 00:16:45,339
Oh, è molto gentile da parte tua.
Voglio solo farlo.

299
00:16:45,439 --> 00:16:46,240
Va bene.

300
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
Cosa fai?

301
00:16:47,474 --> 00:16:48,442
Andiamo, va bene?

302
00:16:48,543 --> 00:16:52,045
Mhm, in realtà me ne sono appena accorto
se non fossi così affamato.

303
00:16:52,145 --> 00:16:53,748
Non devi...

304
00:16:53,848 --> 00:16:54,749
Ne sei sicuro?

305
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
Lo sapevate?

306
00:16:56,049 --> 00:16:56,985
Kettle Burger lo è
l'hamburger più delizioso che tu abbia mai mangiato.

307
00:16:57,084 --> 00:16:57,952
Lo garantisco.

308
00:16:58,051 --> 00:16:59,386
Credo.

309
00:16:59,486 --> 00:17:02,222
Attualmente non mi piace mangiare carne.

310
00:17:02,322 --> 00:17:03,457
Sì, lui...
è vegetariano.

311
00:17:03,558 --> 00:17:04,424
Oh sì.

312
00:17:04,526 --> 00:17:05,693
Beh, una generazione di sicuro
salvare

313
00:17:05,793 --> 00:17:06,928
mucche nel mondo, giusto?

314
00:17:07,027 --> 00:17:07,929
va bene,

315
00:17:08,028 --> 00:17:09,496
ragazzi, chiacchierate.

316
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Io...

317
00:17:10,598 --> 00:17:11,666
Ok, ma Quinn...

318
00:17:11,766 --> 00:17:12,634
Ci vediamo a casa, papà.

319
00:17:12,734 --> 00:17:13,535
Non devi...

320
00:17:13,635 --> 00:17:15,904
Ehi, lasciali andare più tardi, dottore.

321
00:17:24,646 --> 00:17:25,479
Oh, guarda chi c'è qui.

322
00:17:27,982 --> 00:17:29,884
Molto veloce.

323
00:17:29,984 --> 00:17:31,853
Sì, aveva intenzione di attaccare uno sceriffo.

324
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Oh, questa Minnie Mouse è così dura.

325
00:17:33,655 --> 00:17:35,188
Scommetto che lo sceriffo Dunne sta tremando.

326
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Sul serio, dovresti evitare lo sceriffo Dunne.

327
00:17:36,858 --> 00:17:39,159
Quella persona ci sta dando fastidio.

328
00:17:39,259 --> 00:17:43,063
Ehi, non hai una carta d'identità falsa, vero, New Girl?

329
00:17:43,163 --> 00:17:44,331
Oh, sì, in realtà l'ho fatto.

330
00:17:44,431 --> 00:17:46,534
Uh, è in una scatola a casa mia.

331
00:17:46,634 --> 00:17:47,367
Menzogna.

332
00:17:47,467 --> 00:17:49,837
Amici, non ne abbiamo bisogno
Carta d'identità falsa.

333
00:17:49,938 --> 00:17:51,104
Ho una pistola.

334
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
Quest'arma.

335
00:17:53,373 --> 00:17:55,743
Oh mio Dio,
sei un tale perdente.

336
00:17:55,843 --> 00:17:56,443
Sono abbastanza sicuro che sia la tua pistola

337
00:17:56,544 --> 00:17:57,745
non ci farà ubriacare.

338
00:17:57,845 --> 00:17:59,212
Proprio quello che pensi.

339
00:17:59,313 --> 00:18:01,015
Oh mio Dio, ragazzi, rilassatevi.

340
00:18:01,114 --> 00:18:02,784
Io e Matty possiamo gestire la cosa.

341
00:18:02,884 --> 00:18:03,952
Ragazzi, fate solo attenzione.

342
00:18:04,052 --> 00:18:06,253
Presta solo attenzione.

343
00:18:08,990 --> 00:18:11,391
<i>Non è così che si trattano i soldi!</i>

344
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
Di dove sei?
/ Hmm?

345
00:18:25,873 --> 00:18:28,442
Oh, vengo dalla costa orientale.

346
00:18:28,543 --> 00:18:29,744
Costa orientale?

347
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
Wow, è una lunga strada.

348
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
Mia nonna?
Veramente? Mia nonna?

349
00:18:33,246 --> 00:18:34,816
Come osi?

350
00:18:34,916 --> 00:18:36,718
Ascolta, scusa,
Mi piacciono le donne anziane.

351
00:18:36,818 --> 00:18:37,451
Oh veramente?

352
00:18:37,552 --> 00:18:38,653
Non posso biasimarti.

353
00:18:40,021 --> 00:18:41,055
Ehi, ehi, smettila!

354
00:18:41,154 --> 00:18:42,222
Questo ragazzo ha fatto sesso con mia nonna, Gladys.

355
00:18:42,322 --> 00:18:44,391
Non è così, Matty.

356
00:18:44,491 --> 00:18:47,194
È semplicemente magico.
Mi innamoro.

357
00:18:47,294 --> 00:18:48,663
Oh sì?
/ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

358
00:18:48,763 --> 00:18:49,496
Devi portarlo via

359
00:18:49,597 --> 00:18:51,065
I problemi di tua nonna sono fuori!

360
00:18:51,164 --> 00:18:53,300
E... è un miracolo,

361
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
ma è incinta.

362
00:18:54,569 --> 00:18:55,570
Che cosa?

363
00:18:55,670 --> 00:18:56,638
E la sposerò.

364
00:18:56,738 --> 00:18:58,006
Pensi di poter scopare mia nonna?!

365
00:18:58,106 --> 00:18:59,540
Sarò tuo nonno, fratello!

366
00:19:03,111 --> 00:19:04,879
NO!

367
00:19:04,979 --> 00:19:06,014
Forza ragazzi, andiamo!

368
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
Dai!

369
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Per Otis!

370
00:19:11,919 --> 00:19:13,588
La migliore cassiera del negozio

371
00:19:13,688 --> 00:19:15,089
a Kettle Springs...

372
00:19:15,188 --> 00:19:18,325
e la nonna sexy di Matt, Gladys.

373
00:19:18,425 --> 00:19:19,527
SÌ!

374
00:19:19,627 --> 00:19:21,663
Per nonna Gladys!
/ Per nonna Gladys!

375
00:19:24,565 --> 00:19:25,833
Oh, Dio.
/ Santo cielo. Cavolo!

376
00:19:25,933 --> 00:19:27,200
Ronnie,

377
00:19:27,300 --> 00:19:28,102
you can't steal
meglio di questo?

378
00:19:28,201 --> 00:19:29,070
Questa è la prima volta che rubo.

379
00:19:29,169 --> 00:19:30,672
Solo perché tu lo sappia,

380
00:19:30,772 --> 00:19:33,473
Ho pagato almeno il doppio
da ciò che abbiamo rubato.

381
00:19:33,574 --> 00:19:35,175
Oh, Cole, sei fantastico.

382
00:19:35,275 --> 00:19:36,978
Pensava che fosse la costa orientale

383
00:19:37,078 --> 00:19:39,212
è in un posto molto lontano.

384
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
Lo hai sentito dire così?

385
00:19:40,447 --> 00:19:42,917
Credo di si.

386
00:19:43,017 --> 00:19:44,118
Entrambe le spiagge.

387
00:19:44,217 --> 00:19:45,687
Ci hanno menzionato
"l'area su cui volano gli aerei".

388
00:19:45,787 --> 00:19:46,888
Oh, non importa.

389
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Sì, la gente non lo sa
cosa si sono persi.

390
00:19:48,355 --> 00:19:50,692
Questo posto è come il paradiso.

391
00:19:50,792 --> 00:19:53,360
Ahi, ahi, ahi!

392
00:19:54,361 --> 00:19:55,830
Ehi, tesoro?
/ SÌ.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,865
Ho bisogno di fare pipì.

394
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Di classe come sempre, Matt.
/ Grazie amico.

395
00:19:59,734 --> 00:20:01,836
Ehi, non fare niente
il mio drink mentre vado.

396
00:20:01,936 --> 00:20:03,604
Non garantito.

397
00:20:04,906 --> 00:20:05,973
Quindi, ehm,

398
00:20:06,074 --> 00:20:07,307
Lo sceriffo ha detto

399
00:20:07,407 --> 00:20:09,844
La fabbrica ha appena preso fuoco?

400
00:20:13,313 --> 00:20:14,816
Ehm... sì.

401
00:20:16,316 --> 00:20:17,417
Noi, ehm,

402
00:20:17,518 --> 00:20:19,954
abbiamo fatto
video lì.

403
00:20:20,054 --> 00:20:21,522
Ci siamo intrufolati.

404
00:20:21,622 --> 00:20:23,457
Non dovremmo, lo so,

405
00:20:23,558 --> 00:20:25,793
ma in realtà non noi
che ha provocato l'incendio.

406
00:20:27,595 --> 00:20:28,228
Chi è stato?

407
00:20:28,328 --> 00:20:29,130
Nessuno.

408
00:20:29,229 --> 00:20:31,099
Il cavo è in corto.

409
00:20:31,199 --> 00:20:33,467
Conclusione ufficiale.

410
00:20:33,568 --> 00:20:34,769
Ma è una tale coincidenza

411
00:20:34,869 --> 00:20:36,236
quindi non ci crede nessuno.

412
00:20:36,336 --> 00:20:38,305
Inclusi noi.

413
00:20:42,210 --> 00:20:45,813
Cosa, pensi
qualcuno ti sta intrappolando?

414
00:20:57,424 --> 00:20:58,860
Che diavolo è quello?

415
00:21:16,644 --> 00:21:17,945
Quinn! Quinn!

416
00:21:18,045 --> 00:21:20,982
Questo non è... Questo...

417
00:21:22,250 --> 00:21:23,618
Sorridi, ragazza di Philadelphia.

418
00:21:23,718 --> 00:21:26,754
Sarai di tendenza su YouTube.

419
00:21:26,854 --> 00:21:28,256
Siamo riusciti a farti uno scherzo.

420
00:21:28,355 --> 00:21:30,858
Non ci credo
potrebbe essere ingannato in quel modo.

421
00:21:30,958 --> 00:21:32,193
Siete tutti così stupidi, lo sapete?

422
00:21:32,292 --> 00:21:33,761
Siete tutti degli idioti.

423
00:21:33,861 --> 00:21:35,730
Benvenuto nel club.

424
00:21:37,965 --> 00:21:40,034
Devi contare i giorni
finché non potrai uscire di qui.

425
00:21:40,134 --> 00:21:41,068
NO.
/ NO?

426
00:21:41,169 --> 00:21:42,435
NO...
/ Menzogna.

427
00:21:42,537 --> 00:21:45,405
Sì, ho un calendario in camera mia,

428
00:21:45,506 --> 00:21:46,741
e segnare con "X" la data.

429
00:21:46,841 --> 00:21:48,075
Non sto scherzando.

430
00:21:48,176 --> 00:21:49,277
Questo non è uno scherzo

431
00:21:49,376 --> 00:21:52,647
è triste
utilizzare un pennarello rosso.

432
00:21:55,183 --> 00:21:56,150
Allora qual è il prossimo piano?

433
00:21:56,250 --> 00:21:58,052
Dritto... andare al college?

434
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Eh sì.

435
00:21:59,854 --> 00:22:00,955
E tu?

436
00:22:01,055 --> 00:22:02,489
No.

437
00:22:02,590 --> 00:22:04,324
Ho grandi progetti per questa città.

438
00:22:04,424 --> 00:22:05,660
Periodo?

439
00:22:05,760 --> 00:22:06,359
Mmm-hmm.

440
00:22:06,459 --> 00:22:07,795
Tipo cosa?

441
00:22:07,895 --> 00:22:10,565
Radere tutto al suolo.

442
00:22:10,665 --> 00:22:11,732
Sembra che tu sia a metà strada.

443
00:22:20,775 --> 00:22:22,643
Quindi, perché solo?
tu e tuo padre siete venuti qui?

444
00:22:22,743 --> 00:22:23,878
SÌ.

445
00:22:24,946 --> 00:22:27,014
SÌ.

446
00:22:33,988 --> 00:22:37,992
Mia madre è morta perché
è andato in overdose la scorsa estate.

447
00:22:38,092 --> 00:22:39,660
Quindi sì, solo noi due.

448
00:22:44,866 --> 00:22:45,600
Oh.

449
00:22:45,700 --> 00:22:46,534
Va bene...
/ Mi spiace, non lo so.

450
00:22:46,634 --> 00:22:47,835
Va bene, no, no, no.

451
00:22:47,935 --> 00:22:50,171
Io...
mio padre si sentiva scosso

452
00:22:50,271 --> 00:22:52,240
e non potevo tornare al pronto soccorso.

453
00:22:52,340 --> 00:22:55,375
Hmm, quindi...

454
00:22:55,475 --> 00:22:57,044
Immagino che dovrò andare a Kettle Springs
pratica aperta

455
00:22:57,144 --> 00:22:59,113
per i medici di famiglia e, um...

456
00:23:01,849 --> 00:23:02,950
finalmente siamo qui.

457
00:23:13,027 --> 00:23:17,064
La mia sorellina
è morto anche l'estate scorsa.

458
00:23:20,668 --> 00:23:23,237
Eravamo soliti frequentare questo bacino idrico,

459
00:23:23,337 --> 00:23:24,505
e...

460
00:23:26,741 --> 00:23:29,310
voleva tuffarsi
dalla scogliera che si tuffa nell'acqua.

461
00:23:29,409 --> 00:23:32,680
Non è saltato abbastanza lontano.

462
00:23:40,788 --> 00:23:42,657
Scusa, sto interrompendo?

463
00:23:42,757 --> 00:23:46,627
Perché c'è un video
questo deve essere risolto.

464
00:23:49,096 --> 00:23:50,798
Va bene.

465
00:23:53,422 --> 00:24:04,022
SITO AFFIDABILE NEXUS
NESSUNA IMPOSTAZIONE e NESSUN DRAMMATICO 100%
<colore carattere="

466
00:24:11,052 --> 00:24:14,088
Stasera è stato davvero inaspettato.

467
00:24:14,188 --> 00:24:16,057
Di.

468
00:24:16,157 --> 00:24:17,425
Davvero sorprendente.

469
00:24:17,525 --> 00:24:19,226
Ma dal lato positivo, giusto?

470
00:24:19,327 --> 00:24:20,928
Sì, dal lato buono.

471
00:24:21,028 --> 00:24:22,863
OK, fantastico.

472
00:24:22,964 --> 00:24:26,200
Grazie per
ascolta tutte le mie storie

473
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
Oh, ancora e ancora.

474
00:24:40,748 --> 00:24:41,983
Sfortunato! Sfortunato...
/ Ehi, Quinn.

475
00:24:42,083 --> 00:24:43,784
Cos'è questo?
Sai che ore sono?

476
00:24:43,884 --> 00:24:45,553
Mi scusi. Scusa, scusa, scusa, scusa.

477
00:24:45,653 --> 00:24:47,555
Siamo usciti a giocare,
e ho perso la cognizione del tempo.

478
00:24:47,655 --> 00:24:49,489
Che cosa? OH,
e hai finito di bere.

479
00:24:51,592 --> 00:24:53,094
Chi sei?

480
00:24:53,194 --> 00:24:55,329
Uh, Cole Hill, amico.

481
00:24:55,429 --> 00:24:57,164
Uh, non preoccuparti,
Non ho problemi a guidare.

482
00:24:57,264 --> 00:24:58,498
Ho finito 2 bottiglie in 4 ore.

483
00:24:58,599 --> 00:25:00,267
Sì, quei due lo sono per lo più
per la tua età

484
00:25:00,368 --> 00:25:02,236
OK, ma il fatto è che tutti i ragazzi delle scuole superiori bevono.

485
00:25:05,139 --> 00:25:07,942
Anche così,
non verrà ripetuto più.

486
00:25:08,042 --> 00:25:09,210
Sì, non si ripeterà

487
00:25:09,310 --> 00:25:10,845
perché non lo farai
rivedere mia figlia.

488
00:25:10,945 --> 00:25:11,846
Papà, smettila.

489
00:25:11,946 --> 00:25:12,713
Vai a casa adesso.

490
00:25:12,813 --> 00:25:13,414
Vai a casa!

491
00:25:13,514 --> 00:25:15,016
Papà, puoi fermarti?

492
00:25:16,150 --> 00:25:17,551
Oh mio Dio...

493
00:25:21,188 --> 00:25:22,156
Maledizione.

494
00:25:22,256 --> 00:25:25,426
Non è colpa mia
se il segnale qui è cattivo.

495
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Non scappare e basta

496
00:25:27,461 --> 00:25:28,596
senza salutare.

497
00:25:28,696 --> 00:25:29,864
Cosa, come quando papà è scappato

498
00:25:29,964 --> 00:25:30,831
e commuoverci
in mezzo al nulla qui

499
00:25:30,931 --> 00:25:31,999
senza chiedermelo prima?

500
00:25:33,367 --> 00:25:34,468
Te l'ho chiesto.

501
00:25:34,568 --> 00:25:36,303
Sì, e ho detto che non voglio.

502
00:25:36,404 --> 00:25:37,605
Quinn, non è giusto.

503
00:25:37,705 --> 00:25:38,873
Te l'ho chiesto e...
Hai detto che eri disposto ad andare

504
00:25:38,973 --> 00:25:40,641
se è quello che ti serve, vero?

505
00:25:40,741 --> 00:25:42,543
Correttamente.
Se è quello che ti serve.

506
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
In realtà non è importante
quello che voglio.

507
00:25:44,578 --> 00:25:45,846
Perché lo pensi?

508
00:25:45,946 --> 00:25:47,648
Naturalmente è importante.
Ecco perché papà te l'ha chiesto

509
00:25:47,748 --> 00:25:48,783
dall'inizio...
/ Non importa.

510
00:25:48,883 --> 00:25:49,750
No, quello che voglio
non importante,

511
00:25:49,850 --> 00:25:51,285
perché il padre è scappato.

512
00:25:51,385 --> 00:25:53,387
scappiamo,

513
00:25:53,487 --> 00:25:54,688
perché penso che sia proprio così
il fatto è adesso.

514
00:25:54,789 --> 00:25:56,490
Scappiamo solo quando
le cose stanno diventando più difficili,

515
00:25:56,590 --> 00:25:57,458
o spaventoso,

516
00:25:57,558 --> 00:25:58,726
o caotico,

517
00:25:58,826 --> 00:26:00,494
e non voglio più scappare.

518
00:26:00,594 --> 00:26:02,897
Voglio solo calmarmi!

519
00:26:35,429 --> 00:26:36,363
Sospiro.

520
00:26:41,302 --> 00:26:44,004
<i>Che cos'è?</i>

521
00:27:02,156 --> 00:27:03,424
Che diavolo?

522
00:27:27,114 --> 00:27:29,750
Impossibile...

523
00:27:40,694 --> 00:27:43,430
Cole.

524
00:27:44,566 --> 00:27:47,301
Ora è il momento della vendetta, eh?

525
00:27:47,401 --> 00:27:49,003
Non fare mai scherzi alle persone
a chi piace lavorare.

526
00:27:54,241 --> 00:27:57,244
Va bene, il gioco inizia.

527
00:28:30,679 --> 00:28:32,913
Dannazione.

528
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Ok, amici,
questo non è bello.

529
00:28:36,183 --> 00:28:38,018
Matt...

530
00:28:38,118 --> 00:28:38,852
Maledizione.

531
00:28:52,567 --> 00:28:54,368
Cole?

532
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
Andiamo, ti sento.

533
00:29:05,647 --> 00:29:06,780
Ci vediamo!

534
00:29:08,617 --> 00:29:11,185
Matt, lo giuro su Dio.

535
00:29:18,058 --> 00:29:18,993
Va bene.

536
00:29:19,093 --> 00:29:21,730
OK, bel tocco
con il foglio di plastica.

537
00:29:21,829 --> 00:29:23,063
Mi piace.

538
00:29:24,398 --> 00:29:25,199
Sfortunato.

539
00:29:37,778 --> 00:29:39,046
Che diavolo?

540
00:29:54,763 --> 00:29:58,866
OK, miglioralo ancora di più
la sorpresa.

541
00:30:23,190 --> 00:30:24,892
Prova questo e speriamo che vada bene,

542
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
perchè questo è l'ultimo.

543
00:30:28,797 --> 00:30:29,764
Perché con questo?

544
00:30:29,863 --> 00:30:31,031
L'anno scorso è stato perfetto.

545
00:30:31,131 --> 00:30:32,933
Questa è la mia giacca preferita.

546
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Devi averlo lavato.

547
00:30:35,135 --> 00:30:37,037
Non incolpare il lavaggio a secco.

548
00:30:37,137 --> 00:30:38,707
Devi smettere di mangiare
quel cibo spazzatura.

549
00:30:38,807 --> 00:30:40,441
Spazzatura... Cosa?

550
00:30:40,542 --> 00:30:42,309
EHI!

551
00:30:43,578 --> 00:30:46,715
Dove stai andando?

552
00:30:46,815 --> 00:30:47,915
Guardare la sfilata?

553
00:30:48,015 --> 00:30:50,284
Dopo la condanna alla detenzione,
non posso.

554
00:30:50,384 --> 00:30:51,720
Papà, tutta la classe verrà punita.

555
00:30:51,820 --> 00:30:52,886
Non ho nemmeno fatto niente di male.

556
00:30:52,986 --> 00:30:54,955
Il signor Vern è l'unico che ci odia.

557
00:30:55,055 --> 00:30:56,290
Lo sai

558
00:30:56,390 --> 00:30:59,093
se è il fratello del signor Vern
si è suicidato il mese scorso

559
00:30:59,193 --> 00:31:02,296
quando ha perso
lavorare in una fabbrica?

560
00:31:04,799 --> 00:31:05,834
Scusa, non lo sapevo.

561
00:31:05,933 --> 00:31:07,535
Oh ok.

562
00:31:08,869 --> 00:31:11,105
Non è colpa mia.

563
00:31:11,205 --> 00:31:13,073
Non è colpa tua...
Non è colpa sua.

564
00:31:13,173 --> 00:31:14,908
Devi iniziare
può essere responsabile.

565
00:31:15,008 --> 00:31:16,644
Non è colpa di nessuno, tesoro.

566
00:31:16,745 --> 00:31:19,046
A volte le cose accadono e basta.

567
00:31:19,146 --> 00:31:20,214
Cosa fai?

568
00:31:20,314 --> 00:31:21,649
Andiamo, adesso.

569
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
Buon giorno del Fondatore.

570
00:31:26,887 --> 00:31:28,623
Voglio dare il benvenuto a tutti voi

571
00:31:28,723 --> 00:31:30,958
tra 100 anni

572
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
Parata del giorno dei fondatori di Kettle Springs!

573
00:31:35,730 --> 00:31:36,664
Cento anni!

574
00:31:37,766 --> 00:31:39,534
Oggi festeggiamo

575
00:31:39,634 --> 00:31:42,804
qualcosa che ci unisce,

576
00:31:42,903 --> 00:31:45,038
qualcosa che ci tiene uniti,

577
00:31:45,139 --> 00:31:46,841
come tradizione.

578
00:31:46,940 --> 00:31:48,342
SÌ.

579
00:31:48,442 --> 00:31:49,611
Un lavoro così duro...

580
00:31:50,944 --> 00:31:53,748
Questi sono i buoni valori di questa piccola città!

581
00:32:10,998 --> 00:32:12,966
Fredo!

582
00:32:18,172 --> 00:32:20,107
EHI!
/ EHI.

583
00:32:20,207 --> 00:32:22,309
Sai chi?
Quel misterioso Frendo?

584
00:32:22,409 --> 00:32:25,880
No, ma lo siamo
ho pensato che potesse essere Rust.

585
00:32:25,979 --> 00:32:27,414
Lui e Cole
erano amici.

586
00:32:27,515 --> 00:32:28,550
Sì, quella persona.

587
00:32:28,650 --> 00:32:30,284
Lui, ehm...

588
00:32:30,384 --> 00:32:31,084
un po' strano.

589
00:32:31,185 --> 00:32:33,187
Uh, è così strano.

590
00:32:33,287 --> 00:32:36,156
Ehi, ragazzi, avete visto Tucker?

591
00:32:36,256 --> 00:32:37,958
No, ha inviato messaggi fastidiosi.

592
00:32:38,058 --> 00:32:39,126
Oh beh, fanculo Tucker.

593
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
Stiamo realizzando un altro video.

594
00:32:40,795 --> 00:32:41,663
È vero? Qui?

595
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
Stai zitto,
sarà divertente,

596
00:32:43,063 --> 00:32:43,964
Non è vero, Ronnie?

597
00:32:44,064 --> 00:32:45,800
Molto divertente.

598
00:32:45,900 --> 00:32:47,234
Ok, ragazzi, registrate un video
campo lungo.

599
00:32:47,334 --> 00:32:48,402
Faremo uno screenshot lì.

600
00:32:48,503 --> 00:32:49,303
SÌ?

601
00:32:49,403 --> 00:32:50,505
Va bene, andiamo.
/ Facciamo una foto.

602
00:32:50,605 --> 00:32:52,406
Va bene.

603
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
EHI.
/ EHI.

604
00:32:58,847 --> 00:32:59,848
Oh...

605
00:32:59,948 --> 00:33:02,049
mi salì sulla spalla.

606
00:33:02,149 --> 00:33:02,951
Mi vuoi così?

607
00:33:03,050 --> 00:33:05,085
Avanti, vai avanti e basta.

608
00:33:05,920 --> 00:33:07,321
Va bene.

609
00:33:12,660 --> 00:33:13,828
Quindi...

610
00:33:13,928 --> 00:33:15,429
Ogni anno organizzo questa festa

611
00:33:15,530 --> 00:33:16,363
dopo la sfilata.

612
00:33:16,463 --> 00:33:17,699
SÌ?

613
00:33:17,799 --> 00:33:19,333
Che percentuale mi concede tuo padre?
ti inviti?

614
00:33:19,433 --> 00:33:20,568
Oh, meno dello zero per cento.

615
00:33:20,668 --> 00:33:21,703
Va bene.

616
00:33:21,803 --> 00:33:23,403
Ti vengo a prendere alle 10.

617
00:33:25,573 --> 00:33:27,742
Ehi, ehi, ehi!

618
00:33:27,842 --> 00:33:30,444
Ah ah!

619
00:33:30,545 --> 00:33:33,046
Impossibile.

620
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
EHI!
/ Sfortunato!

621
00:33:39,086 --> 00:33:41,221
Bozo, cosa stai facendo?

622
00:33:41,321 --> 00:33:42,824
No, no, no!

623
00:33:42,924 --> 00:33:44,893
NO! Sfortunato!

624
00:33:45,894 --> 00:33:47,294
Scusa, fratello!

625
00:33:50,965 --> 00:33:51,766
Cattivo.

626
00:33:55,469 --> 00:33:56,236
Quello che è successo?

627
00:34:08,583 --> 00:34:09,383
Cole?

628
00:34:09,483 --> 00:34:11,819
Chi è responsabile
per tutto questo?

629
00:34:11,920 --> 00:34:13,387
Penso che dovremmo uscire di qui.

630
00:34:13,487 --> 00:34:14,488
Oh sì.

631
00:34:17,792 --> 00:34:19,226
Ragazzi, che diavolo?

632
00:34:19,326 --> 00:34:20,127
L'hai visto?

633
00:34:20,227 --> 00:34:22,095
Che cos 'era questo?

634
00:34:22,195 --> 00:34:24,064
È pazzesco, vero?
/ Sei stato tu a farlo!

635
00:34:24,164 --> 00:34:25,833
No, no, signore.
Non ho fatto niente.

636
00:34:25,934 --> 00:34:27,067
Oh, certo che non tu.

637
00:34:27,167 --> 00:34:28,803
Probabilmente sì
caricarlo su Internet.

638
00:34:28,903 --> 00:34:30,038
Cosa...

639
00:34:30,137 --> 00:34:32,406
Non abbiamo fatto nulla.

640
00:34:32,507 --> 00:34:34,742
Ragazzi, avete sabotato il Giorno del Fondatore.

641
00:34:34,842 --> 00:34:37,011
Ora siediti qui e pensa.

642
00:34:37,110 --> 00:34:38,746
Uh, Cole chiamerà suo padre.

643
00:34:38,846 --> 00:34:40,180
Buona fortuna.

644
00:34:40,280 --> 00:34:42,584
Non posso credere che questo stia realmente accadendo.

645
00:34:42,684 --> 00:34:44,018
17 anni,

646
00:34:44,117 --> 00:34:45,118
e ho toccato il fondo.

647
00:34:45,218 --> 00:34:46,754
Lo è davvero
non possiamo trattenerci qui

648
00:34:46,854 --> 00:34:48,690
senza pretenderci, giusto?

649
00:34:48,790 --> 00:34:49,757
Sembra illegale.

650
00:34:49,857 --> 00:34:52,259
Pensi che gli importi
con qualcosa di legale?

651
00:34:53,561 --> 00:34:55,228
E' così
consuetudine a Kettle Springs.

652
00:34:57,932 --> 00:34:59,934
Me ne sono andato.

653
00:35:00,034 --> 00:35:01,101
sì,

654
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
sei morto.

655
00:35:04,204 --> 00:35:07,742
Non scherzare mai con Frendo.

656
00:35:47,314 --> 00:35:48,883
OK, puoi andare.

657
00:35:56,724 --> 00:35:58,158
Non tu, Daryl.

658
00:35:58,860 --> 00:36:00,494
Vabbè...

659
00:36:12,740 --> 00:36:13,941
Papà...

660
00:36:19,614 --> 00:36:21,181
Che diavolo, Quinn?
/ Lo so.

661
00:36:21,281 --> 00:36:22,817
te l'ho detto
Stai lontano da quel tipo di Hill.

662
00:36:22,917 --> 00:36:24,152
Non ha fatto niente di male.

663
00:36:24,251 --> 00:36:26,154
Era lo sceriffo che intendeva arrestarlo.

664
00:36:26,253 --> 00:36:27,320
Sì, forse perché
ha bruciato la fabbrica

665
00:36:27,421 --> 00:36:28,288
che dà lavoro a metà dei cittadini della città...
/ No. No, no,

666
00:36:28,388 --> 00:36:29,256
non è colpa sua.

667
00:36:29,356 --> 00:36:30,558
E' un problema elettrico.

668
00:36:30,658 --> 00:36:31,993
Questo perché il cavo...
/ Oh, ha detto questo?

669
00:36:32,093 --> 00:36:33,360
No, lo fanno
indagine completa.

670
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
Non è un bugiardo, papà.

671
00:36:34,929 --> 00:36:36,030
Non è nemmeno un cattivo ragazzo.

672
00:36:36,130 --> 00:36:37,031
In realtà è davvero un bravo ragazzo.

673
00:36:37,131 --> 00:36:38,066
Aspetta, lo conosci solo da 2 giorni,

674
00:36:38,166 --> 00:36:39,466
Sei destinato ad essere detenuto
e ora prigione.

675
00:36:39,567 --> 00:36:41,869
A causa di quell'insegnante
è uno schifo.

676
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Oh ok.
/ Ma...

677
00:36:43,071 --> 00:36:44,539
Anche lo sceriffo, papà.
/ Ovviamente.

678
00:36:44,639 --> 00:36:47,207
C'è qualcosa che non va

679
00:36:47,307 --> 00:36:49,143
con i genitori in questa città.

680
00:36:49,242 --> 00:36:50,078
Quindi è colpa di qualcun altro.

681
00:36:50,178 --> 00:36:51,311
Lo sapevate?

682
00:36:51,411 --> 00:36:52,613
Devi affrontarlo
conseguenze delle tue azioni.

683
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
Sei punito
fino a nuovo avviso.

684
00:36:53,915 --> 00:36:54,849
No, no, no, no, io...

685
00:36:54,949 --> 00:36:57,151
Te lo dico, non è...

686
00:36:57,250 --> 00:36:58,920
A proposito, di chi è questa macchina?
/ Sì...

687
00:36:59,020 --> 00:37:01,055
Questa è stata una sorpresa,
ma non più.

688
00:37:01,155 --> 00:37:02,690
Sei serio?

689
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Sfortunato.

690
00:37:12,265 --> 00:37:14,001
Non posso farlo da solo
guidare un'auto con cambio manuale.

691
00:37:14,102 --> 00:37:15,737
Sì, lo so che non puoi.

692
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Dovrebbe essere una sorta di rapporto di legame.

693
00:37:23,243 --> 00:37:24,212
Quindi puoi sperimentare

694
00:37:24,311 --> 00:37:26,748
tutta gioia
e il trauma generazionale di suo padre.

695
00:37:28,315 --> 00:37:30,484
Beh, forse un'altra volta, papà.

696
00:37:32,053 --> 00:37:32,887
Di.

697
00:37:34,222 --> 00:37:35,123
Papà ci sta provando, Quinn.

698
00:37:41,361 --> 00:37:42,864
Uno...

699
00:37:44,665 --> 00:37:45,733
Due...

700
00:37:48,202 --> 00:37:49,369
Tre.

701
00:37:54,142 --> 00:37:55,308
Sì, enam.

702
00:38:11,759 --> 00:38:12,627
Sul serio, ragazzi?

703
00:38:14,862 --> 00:38:15,897
Tuck?

704
00:38:40,087 --> 00:38:41,823
Dai un'occhiata a questo, Tucker.

705
00:38:41,923 --> 00:38:42,890
ovunque tu sia.

706
00:38:45,226 --> 00:38:46,894
Uno...

707
00:38:50,231 --> 00:38:51,732
Due...

708
00:38:53,701 --> 00:38:54,569
Tre...

709
00:38:56,037 --> 00:38:57,104
Quattro...

710
00:39:04,145 --> 00:39:05,112
Cinque!

711
00:39:07,248 --> 00:39:08,816
Tucker, sei uno stronzo.

712
00:39:11,319 --> 00:39:12,220
Prendilo.

713
00:39:12,320 --> 00:39:13,120
Prendilo, sono esausto.

714
00:39:15,623 --> 00:39:19,126
OK, sì, è divertente, stronzo.

715
00:39:21,963 --> 00:39:23,531
Sei un tale psicopatico!

716
00:39:24,966 --> 00:39:26,399
Signore!

717
00:39:41,023 --> 00:39:49,023
VINCITA GARANTITA PAGATA AL 100%.
<colore carattere="

718
00:39:57,047 --> 00:39:59,047
[Vuoi venire alla festa?]

719
00:40:05,071 --> 00:40:07,071
[Impossibile]

720
00:40:10,071 --> 00:40:12,071
[Ma sono fuori]

721
00:40:18,095 --> 00:40:20,095
[Dai, ho qualcosa da mostrarti]

722
00:40:59,994 --> 00:41:01,696
Non posso credere che lo stiamo facendo adesso.

723
00:41:01,796 --> 00:41:02,930
Mio padre mi sgriderà più tardi.

724
00:41:03,030 --> 00:41:03,798
NO.

725
00:41:03,898 --> 00:41:05,132
Mi sgriderebbe davvero.

726
00:41:05,232 --> 00:41:06,466
Non lo saprà mai,

727
00:41:06,567 --> 00:41:07,601
e anche se lo sa,

728
00:41:07,702 --> 00:41:09,370
Ho pianificato
un viaggio tranquillo verso casa,

729
00:41:09,469 --> 00:41:11,305
così almeno lo saprà

730
00:41:11,405 --> 00:41:12,640
semplicemente non gli obbedisci
responsabilmente.

731
00:41:12,740 --> 00:41:13,841
Sii responsabile, ok.

732
00:41:13,941 --> 00:41:15,076
Responsabile. SÌ.
/ È molto convincente.

733
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Grazie.

734
00:41:17,044 --> 00:41:17,645
Prego.

735
00:41:17,745 --> 00:41:20,915
Che cosa? Che cos'è questo?

736
00:41:21,015 --> 00:41:23,250
Questo è quello che voglio mostrarti.

737
00:41:23,351 --> 00:41:25,152
Fantastico, vero?

738
00:41:25,252 --> 00:41:26,587
Ricordo di Baypen per te.

739
00:41:28,255 --> 00:41:29,256
Sì, è davvero fantastico.

740
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Da dove l'hai preso?

741
00:41:30,691 --> 00:41:32,059
Oh, in tutta questa città
ci sono cose del genere.

742
00:41:32,159 --> 00:41:33,561
SÌ?

743
00:41:34,528 --> 00:41:36,530
Ti piace il tuo costume da Frendo psicopatico?

744
00:41:36,630 --> 00:41:37,832
Dove l'hai preso?

745
00:41:37,932 --> 00:41:40,034
Sono una persona rispettabile
a Kettle Springs, tesoro.

746
00:41:40,134 --> 00:41:42,069
Ho ogni genere di cose.

747
00:41:44,972 --> 00:41:45,806
Funziona?

748
00:41:45,906 --> 00:41:48,309
Provalo.

749
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Attento!

750
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
Accidenti...

751
00:42:06,594 --> 00:42:08,596
Ruston?

752
00:42:08,696 --> 00:42:09,997
Che diavolo, fratello?

753
00:42:10,097 --> 00:42:11,232
È sabato sera.

754
00:42:11,332 --> 00:42:13,167
Mi sono addormentato nella casa di caccia.

755
00:42:13,267 --> 00:42:14,902
Quando si è svegliato, era lì.

756
00:42:15,870 --> 00:42:17,805
Non ha ancora quattro punti.

757
00:42:17,905 --> 00:42:20,041
Sono cene gratis per un mese
quando mio padre non lavora.

758
00:42:23,878 --> 00:42:25,880
Ruggine...

759
00:42:25,980 --> 00:42:26,814
Quinn.

760
00:42:26,914 --> 00:42:29,083
Uh, sì, in realtà ci siamo incontrati.

761
00:42:30,551 --> 00:42:33,687
Ciao di nuovo. Quinn.

762
00:42:33,788 --> 00:42:39,026
Uh, Rust e io
erano soliti cacciare spesso insieme.

763
00:42:41,162 --> 00:42:43,464
Stiamo andando alla festa.

764
00:42:43,564 --> 00:42:44,665
Ti chiedo di venire con noi,

765
00:42:44,765 --> 00:42:46,500
ma sembri occupato.

766
00:42:46,600 --> 00:42:47,902
Ehi, l'hai detto a Quinn?

767
00:42:48,002 --> 00:42:49,303
pratica i passi di danza della tua boyband

768
00:42:49,403 --> 00:42:50,204
allo specchio?

769
00:42:50,304 --> 00:42:52,306
Più tardi, Ruggine.

770
00:42:52,406 --> 00:42:53,641
Stai attento, Quinn.

771
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
Dai.

772
00:43:24,004 --> 00:43:25,507
Quindi cosa dovrei fare?

773
00:43:25,606 --> 00:43:27,341
vedere questi passi di danza?

774
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Ascolta, tutto quello che sto dicendo è

775
00:43:28,543 --> 00:43:29,443
non sfidarmi a ballare.

776
00:43:30,744 --> 00:43:31,812
Sfida accettata.

777
00:43:31,912 --> 00:43:34,748
Parli molto. Mi piace.

778
00:43:34,849 --> 00:43:37,118
Sei sicuro che al proprietario non dispiaccia?
con la nostra presenza qui?

779
00:43:37,218 --> 00:43:39,453
Oh, no,
siamo entrati senza permesso.

780
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
Quindi se veniamo catturati di nuovo...
/ Non verremo arrestati di nuovo.

781
00:43:40,921 --> 00:43:42,356
Non preoccuparti, ci siamo abituati
farlo ogni anno.

782
00:43:42,456 --> 00:43:43,624
Lo prometti?

783
00:43:43,724 --> 00:43:44,859
Certo.

784
00:43:44,959 --> 00:43:46,494
Sei completamente al sicuro qui, capito?

785
00:43:46,595 --> 00:43:47,596
Fidati di me.

786
00:43:49,363 --> 00:43:50,931
O si.

787
00:43:59,006 --> 00:44:01,175
Oh, ehi, sei qui!

788
00:44:01,275 --> 00:44:02,409
Bere?

789
00:44:02,511 --> 00:44:03,944
Va bene.

790
00:44:08,716 --> 00:44:10,451
Oh mio Dio, cosa c'è dentro?

791
00:44:10,552 --> 00:44:13,787
Secondo me questo è un liquore illegale.

792
00:44:16,223 --> 00:44:18,627
Oh guarda, sono Cole
e il suo nuovo giocattolo scintillante.

793
00:44:18,726 --> 00:44:20,427
Stai zitto.

794
00:44:20,529 --> 00:44:21,762
Dove sono Matt e Tucker?

795
00:44:21,862 --> 00:44:23,464
Matt avrebbe dovuto venirci a prendere,

796
00:44:23,565 --> 00:44:24,599
ma non si è presentato.

797
00:44:24,698 --> 00:44:27,301
Non ha ancora risposto al mio messaggio.

798
00:44:27,401 --> 00:44:28,302
Sono davvero arrabbiato con lui.

799
00:44:28,402 --> 00:44:29,236
Lo stesso con Tucker.

800
00:44:29,336 --> 00:44:30,371
Strano, non è vero?

801
00:44:31,739 --> 00:44:33,207
Lo sono
stai pianificando di nuovo qualcosa, vero?

802
00:44:33,307 --> 00:44:35,209
Lo pensavo anch'io.

803
00:44:35,309 --> 00:44:36,810
Attenzione, amici.

804
00:44:36,911 --> 00:44:40,147
<i>Ehi, ehi, voi ragazzi, vi divertite?</i>

805
00:44:41,782 --> 00:44:45,719
Benvenuto a
Il giorno dei fondatori di Barn Rave, tesoro!

806
00:44:48,822 --> 00:44:50,191
Prima di tutto

807
00:44:50,291 --> 00:44:51,859
grazie al mio amico,

808
00:44:51,959 --> 00:44:53,628
la persona che ha finanziato tutto questo,

809
00:44:53,727 --> 00:44:55,630
il fondatore junior,

810
00:44:55,729 --> 00:44:58,065
e il futuro di Kettle Springs...

811
00:44:58,165 --> 00:45:01,468
Cole Hill!

812
00:45:05,306 --> 00:45:07,007
Dammi un momento.

813
00:45:11,478 --> 00:45:12,980
Ascolta, tratterò alcune cose

814
00:45:13,080 --> 00:45:14,048
prima di arrivare alla vera festa.

815
00:45:14,148 --> 00:45:17,117
O si!

816
00:45:17,218 --> 00:45:20,321
Conosco il mio bisnonno
che ha fondato questa città,

817
00:45:20,421 --> 00:45:22,022
ma siamo onesti,

818
00:45:22,122 --> 00:45:23,625
noi siamo il futuro qui, giusto?

819
00:45:23,724 --> 00:45:24,992
Ehi!
/ Sì!

820
00:45:25,092 --> 00:45:27,761
Quindi non accettiamolo
credenza sbagliata

821
00:45:27,861 --> 00:45:29,730
che questa città credeva,

822
00:45:29,830 --> 00:45:31,365
e invece pensare al futuro

823
00:45:31,465 --> 00:45:33,668
e sognare
quello davanti,

824
00:45:33,767 --> 00:45:35,637
e divertiamoci!

825
00:46:03,197 --> 00:46:05,466
SÌ! SÌ! SÌ!

826
00:46:35,996 --> 00:46:37,398
Sembra che tu non sia bravo a ballare.

827
00:46:37,498 --> 00:46:39,366
EHI.

828
00:47:05,727 --> 00:47:08,896
Forse ne abbiamo bisogno
rallentare un po'.

829
00:47:08,996 --> 00:47:10,799
Oh, ti piacciono i baci lenti?

830
00:47:21,408 --> 00:47:22,510
Più lentamente.

831
00:47:22,610 --> 00:47:24,813
Cosa intendi per lento in questo modo?

832
00:47:29,983 --> 00:47:34,622
Voglio dire, lentamente quando...

833
00:47:34,723 --> 00:47:37,391
beviamo ancora birra.

834
00:47:42,429 --> 00:47:43,531
Oh, Dio.

835
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Perdonami.

836
00:47:45,899 --> 00:47:46,934
Eh no, io...
Quinn, mi dispiace.

837
00:47:47,034 --> 00:47:49,637
Mi sento così stupido.

838
00:47:49,738 --> 00:47:50,572
No, Quinn, Quinn, fermati.

839
00:47:50,672 --> 00:47:52,172
Quinn!

840
00:47:54,542 --> 00:47:57,378
Ho molti problemi in questo momento,

841
00:47:57,478 --> 00:47:59,980
e a volte io...

842
00:48:00,080 --> 00:48:02,449
Non lo so davvero
cosa fare.

843
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
Di...

844
00:48:04,753 --> 00:48:05,452
Lo so.

845
00:48:07,221 --> 00:48:09,089
La risposta la trovi tu stesso,
poi contattami di nuovo.

846
00:48:31,345 --> 00:48:32,547
Ehi, nuova ragazza!

847
00:48:32,647 --> 00:48:33,480
Sei stato rifiutato?

848
00:48:34,948 --> 00:48:36,216
Cole rifiuta tutte le ragazze.

849
00:48:37,317 --> 00:48:39,420
Puoi
me l'ha detto, Janet.

850
00:48:39,521 --> 00:48:41,155
Sei stupido, Quinn.

851
00:48:41,255 --> 00:48:43,323
Ti trascina nella sua rete

852
00:48:43,424 --> 00:48:45,359
così può stipare
la tua mente ingenua.

853
00:48:45,459 --> 00:48:47,428
OH!

854
00:48:47,529 --> 00:48:48,195
Oh, bastardo!

855
00:48:48,295 --> 00:48:50,097
Ragazzi! Ragazzi, smettetela!

856
00:48:54,636 --> 00:48:56,571
Ehi, Zenzero,

857
00:48:56,671 --> 00:48:58,338
stai bene?

858
00:49:04,879 --> 00:49:06,246
Smettila!

859
00:49:06,346 --> 00:49:08,015
Matt e Tucker, ricordate?

860
00:49:08,115 --> 00:49:11,218
Questa volta,
non lasciarti ingannare.

861
00:49:12,953 --> 00:49:15,422
Oh, Dio.

862
00:49:15,523 --> 00:49:16,957
Oh, Zenzero,

863
00:49:17,057 --> 00:49:17,991
sei morto?

864
00:49:18,091 --> 00:49:20,494
Che peccato.

865
00:49:20,595 --> 00:49:21,629
È un peccato morire così giovane.

866
00:49:21,729 --> 00:49:23,230
Vabbè...

867
00:49:24,732 --> 00:49:26,701
Questo è abbastanza triste.

868
00:49:26,801 --> 00:49:29,269
Infatti, NO?

869
00:49:55,563 --> 00:49:57,998
Oh mio Dio, amici!

870
00:49:58,098 --> 00:50:00,067
Fanno stampi
La testa di Matt.

871
00:50:02,604 --> 00:50:03,738
Ronnie, prendilo velocemente.

872
00:50:04,973 --> 00:50:06,306
Bastardo!

873
00:50:06,406 --> 00:50:07,775
Hai rovesciato lo sciroppo di mais

874
00:50:07,876 --> 00:50:09,511
su tutto il mio nuovo top.

875
00:50:11,813 --> 00:50:15,115
Oh, tesoro, sembri così triste.

876
00:50:15,215 --> 00:50:16,918
Hai il collo un po' dolorante?

877
00:50:17,017 --> 00:50:18,018
Ragazzi...

878
00:50:18,118 --> 00:50:19,654
Amici...

879
00:50:20,989 --> 00:50:22,991
Non sentivo il suo polso.

880
00:50:25,894 --> 00:50:27,662
È morto davvero.

881
00:50:41,809 --> 00:50:45,077
Ehi, guarda questo! Quello è Fred!

882
00:50:49,249 --> 00:50:51,653
Correre!

883
00:50:56,591 --> 00:50:57,491
Janet!

884
00:51:01,863 --> 00:51:02,697
Grazie.
/ SÌ.

885
00:51:04,164 --> 00:51:05,934
Correre! Correre!

886
00:51:08,302 --> 00:51:09,436
Mi scusi!

887
00:51:09,537 --> 00:51:11,338
Apri la porta!

888
00:51:13,641 --> 00:51:14,776
Attraverso la schiena!

889
00:51:20,213 --> 00:51:21,049
Per favore, non farlo.

890
00:51:21,148 --> 00:51:22,149
Scendere!

891
00:51:32,894 --> 00:51:36,396
Buon dolore.

892
00:51:37,899 --> 00:51:38,833
Grazie.

893
00:51:38,933 --> 00:51:40,334
Dov'è Cole?

894
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
Non lo so.
Ero con lui prima.

895
00:51:42,537 --> 00:51:44,137
Non lo so.

896
00:51:44,237 --> 00:51:45,873
Qualcuno ha chiamato il 911?

897
00:51:45,974 --> 00:51:47,041
Non puoi.

898
00:51:47,140 --> 00:51:48,408
Questa zona non ha alcun segnale.

899
00:51:48,509 --> 00:51:50,310
Se è così, ci sono quelli
devo tornare in città!

900
00:51:50,410 --> 00:51:52,179
Ha sgonfiato tutte le gomme

901
00:51:52,279 --> 00:51:54,348
e scollegare la batteria.

902
00:51:56,050 --> 00:51:57,819
Togliti la maschera.

903
00:52:27,915 --> 00:52:30,585
Buon dolore.

904
00:52:32,020 --> 00:52:33,988
Così tanti Frendo!

905
00:52:52,774 --> 00:52:53,941
Alzarsi!

906
00:52:55,208 --> 00:52:56,678
Devi svegliarti!

907
00:53:05,119 --> 00:53:05,887
Dove eravate?

908
00:53:05,987 --> 00:53:07,055
Ti sto cercando. Dai!

909
00:53:09,090 --> 00:53:10,290
Sfortunato!

910
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Dai! Dobbiamo entrare!

911
00:53:15,063 --> 00:53:17,598
Andiamo, andiamo! Veloce!

912
00:53:27,141 --> 00:53:28,943
Quinn?

913
00:53:29,043 --> 00:53:29,977
Hai dormito?

914
00:53:30,078 --> 00:53:32,714
Hmm, ascolta,
Papà voleva solo dire

915
00:53:32,814 --> 00:53:35,883
So quanto sia difficile per te,

916
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
e il padre non può immaginare
quello che stai vivendo...

917
00:53:39,987 --> 00:53:40,922
Fanculo.

918
00:53:41,022 --> 00:53:43,658
Che adolescente!

919
00:53:46,627 --> 00:53:48,395
Non ricevo segnale.

920
00:53:50,098 --> 00:53:51,199
Ci hanno circondato.

921
00:53:51,298 --> 00:53:52,265
Ti abbiamo circondato!

922
00:53:52,365 --> 00:53:54,367
Ci sono clown ovunque.

923
00:53:57,270 --> 00:53:59,473
Non c'è via d'uscita!

924
00:53:59,574 --> 00:54:02,043
Ruggine, non che mi lamenti,

925
00:54:02,143 --> 00:54:02,844
ma hai portato?
fucile carico di proiettili

926
00:54:02,944 --> 00:54:03,745
ad ogni festa?

927
00:54:03,845 --> 00:54:04,979
Questo è sempre nel mio camion,

928
00:54:05,079 --> 00:54:06,446
bloccato.

929
00:54:06,547 --> 00:54:07,615
Ecco perché
non sanno che esiste.

930
00:54:07,715 --> 00:54:09,217
Quei pagliacci ci odiano.

931
00:54:09,316 --> 00:54:11,152
Ronnie, siamo al sicuro adesso.
Questa è una porta d'acciaio.

932
00:54:15,089 --> 00:54:16,124
E' finita.

933
00:54:16,224 --> 00:54:18,626
Lo faremo tutti
diventare un adolescente senza casa

934
00:54:18,726 --> 00:54:19,727
senza testa!

935
00:54:19,827 --> 00:54:22,063
Ronnie, Ronnie,
Devi calmarti, ok?

936
00:54:22,163 --> 00:54:23,263
Guardami. Riprendi fiato.

937
00:54:24,599 --> 00:54:25,633
Ti uccideremo!

938
00:54:25,733 --> 00:54:27,467
Chi sono?
Perché lo fanno?

939
00:54:27,568 --> 00:54:29,336
E perché solo noi?

940
00:54:29,436 --> 00:54:32,372
Non scherzare mai con Frendo.

941
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Dobbiamo andare.
Dobbiamo uscire di qui.

942
00:54:37,477 --> 00:54:38,646
Ha ragione.
Non possiamo restare qui.

943
00:54:38,746 --> 00:54:40,280
Che ne dici?
La casa di Tillerson?

944
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Possiamo usare la loro linea fissa
per chiedere aiuto.

945
00:54:42,216 --> 00:54:44,317
Era a circa un miglio di distanza
oltre un campo di mais

946
00:54:44,417 --> 00:54:46,053
questo oscuro.

947
00:54:46,154 --> 00:54:47,555
Quanti proiettili sono rimasti?

948
00:54:47,655 --> 00:54:48,656
Tre.

949
00:54:48,756 --> 00:54:49,824
Sai, non credo
dirò questo,

950
00:54:49,924 --> 00:54:51,626
ma sono felice
Sei davvero di classe, Rust.

951
00:54:51,726 --> 00:54:54,061
Oh, grazie, amico.
Anch'io ti amo.

952
00:54:59,366 --> 00:55:00,668
Cos'è questo?
Cosa fai?

953
00:55:00,768 --> 00:55:01,669
Che cosa? L'ho colpito!

954
00:55:01,769 --> 00:55:04,304
Sì, e hai sprecato 2 proiettili
mentre lo fai!

955
00:55:04,404 --> 00:55:05,305
Ora è rimasto solo 1 proiettile
vattene da qui!

956
00:55:05,405 --> 00:55:06,406
Oh mio Dio,

957
00:55:06,507 --> 00:55:08,209
non puoi essere così stupido?

958
00:55:08,308 --> 00:55:10,144
Lo sapevate? Sei tu quello stupido,

959
00:55:10,244 --> 00:55:12,747
perché hai buttato via
tutto ciò che abbiamo,

960
00:55:12,847 --> 00:55:14,215
per cosa?

961
00:55:14,314 --> 00:55:16,184
No, no,
non abbiamo mai niente.

962
00:55:16,284 --> 00:55:17,384
Oh, stronzate.

963
00:55:17,484 --> 00:55:20,353
Oh...

964
00:55:20,453 --> 00:55:22,089
Perché non puoi?
ammetti chi sei

965
00:55:22,190 --> 00:55:23,157
solo una volta nella vita?

966
00:55:23,257 --> 00:55:25,193
Perché davvero non lo so!

967
00:55:27,427 --> 00:55:29,163
Sfortunato!

968
00:55:29,263 --> 00:55:31,599
Ragazzi?

969
00:55:31,699 --> 00:55:33,701
C'è un buco quaggiù.

970
00:55:35,203 --> 00:55:36,604
Sì...

971
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
Quello è il canale di drenaggio.

972
00:55:39,574 --> 00:55:41,275
Drenaggio per cosa?

973
00:55:41,374 --> 00:55:42,944
Non vuoi saperlo.

974
00:55:43,044 --> 00:55:44,812
Ehi, non ho intenzione di gattonare
attraverso il tubo fognario.

975
00:55:46,047 --> 00:55:46,981
Ti ucciderò!

976
00:55:47,081 --> 00:55:48,649
Questo è abbastanza! Dai.

977
00:55:48,749 --> 00:55:49,784
Amici,
ci hanno circondato.

978
00:55:50,785 --> 00:55:51,719
Se ci proviamo
strisciare fuori di qui,

979
00:55:51,819 --> 00:55:52,987
ci hanno preso
in qualsiasi buco.

980
00:55:53,087 --> 00:55:54,722
Non se noi
distogliere la loro attenzione.

981
00:55:59,827 --> 00:56:02,830
Papà ti sta cercando in giro adesso.

982
00:56:02,930 --> 00:56:04,232
Questa non è una grande città.

983
00:56:04,332 --> 00:56:05,733
È solo questione di tempo.

984
00:56:07,535 --> 00:56:08,636
Papà non è arrabbiato, Quinn.

985
00:56:08,736 --> 00:56:11,471
Per favore, richiama papà.

986
00:56:31,325 --> 00:56:32,627
Ciao?

987
00:56:36,197 --> 00:56:37,899
Ciao?

988
00:56:41,936 --> 00:56:43,871
Non porto droghe,
se è quello che vuoi

989
00:56:43,971 --> 00:56:44,906
Strada.

990
00:56:45,006 --> 00:56:47,208
Non distogliere lo sguardo. Continuare.

991
00:56:47,308 --> 00:56:48,475
Va bene, va bene, va bene.

992
00:57:01,722 --> 00:57:02,657
Quello che è successo?

993
00:57:02,757 --> 00:57:05,126
salvalo,
o tua figlia morta.

994
00:57:06,127 --> 00:57:07,261
Dove si trova?

995
00:57:09,429 --> 00:57:10,264
Lo scoprirai.

996
00:57:10,364 --> 00:57:12,099
Innanzitutto ci sono gli incarichi
cosa devi fare

997
00:57:13,401 --> 00:57:14,434
Va bene, va bene.

998
00:57:18,039 --> 00:57:20,574
Spero che funzioni.

999
00:57:22,442 --> 00:57:23,443
Non posso farlo! Non lo sopporto!

1000
00:57:23,544 --> 00:57:25,212
Stai zitto, Ronnie! Dai!

1001
00:57:26,814 --> 00:57:27,915
Sei in debito con me
vestiti nuovi dopo questo.

1002
00:57:28,015 --> 00:57:29,917
Non è il momento, Janet.

1003
00:57:31,052 --> 00:57:32,920
Non tardare.
/ Prova a trattenere il respiro.

1004
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Ne sei sicuro?

1005
00:57:35,656 --> 00:57:37,558
SÌ. Lo sai che mi piace
far esplodere qualcosa.

1006
00:57:39,927 --> 00:57:43,064
Porta questo.
Solo un altro colpo.

1007
00:57:44,198 --> 00:57:46,534
Ruggine...

1008
00:57:46,634 --> 00:57:48,135
Mi dispiace davvero per...
/ Dimmelo più tardi!

1009
00:57:48,235 --> 00:57:49,036
Lo seguirò.

1010
00:57:51,005 --> 00:57:51,872
Avanti, vai!

1011
00:57:51,973 --> 00:57:53,341
Sfortunato!

1012
00:57:53,441 --> 00:57:55,409
Oh, odio la mia vita,

1013
00:57:55,509 --> 00:57:56,811
Odio la mia vita, odio la mia vita.

1014
00:57:58,478 --> 00:58:00,480
Oh mio Dio...

1015
00:58:00,581 --> 00:58:01,481
Sbrigati, Ronnie.

1016
00:58:37,551 --> 00:58:39,053
Cavolo.

1017
00:58:42,423 --> 00:58:43,557
Ruggine...

1018
00:58:46,394 --> 00:58:48,229
Dobbiamo andarlo a prendere.

1019
00:58:48,329 --> 00:58:50,264
Non può.
Dobbiamo cercare aiuto.

1020
00:58:51,632 --> 00:58:53,134
Ci è rimasto solo un proiettile.

1021
00:58:53,234 --> 00:58:54,135
Un proiettile.

1022
00:58:54,235 --> 00:58:55,669
Salvalo e basta.

1023
00:58:55,770 --> 00:58:57,571
Dobbiamo andare
alla casa della famiglia Tillerson.

1024
00:58:57,671 --> 00:58:59,473
Cosa, attraverso un campo di grano?

1025
00:58:59,573 --> 00:59:00,808
Altre opzioni?

1026
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Cole!

1027
00:59:04,478 --> 00:59:07,014
Oh, dannazione!

1028
00:59:09,383 --> 00:59:10,751
Dai, dai, sbrigati!

1029
00:59:27,902 --> 00:59:28,869
Aveva difficoltà a respirare.

1030
00:59:28,969 --> 00:59:31,005
Lasciami...
/ Ho detto di lasciarlo acceso.

1031
00:59:35,544 --> 00:59:36,444
Chi sei?

1032
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
Ti ho detto di parlare?

1033
00:59:39,514 --> 00:59:40,748
<i>K4, ci sei?</i>

1034
00:59:40,848 --> 00:59:44,418
<i>C'è molto altro in arrivo.</i>

1035
00:59:44,519 --> 00:59:46,587
Accettato. Mandateli lì.
Il dottore è qui.

1036
00:59:46,687 --> 00:59:48,189
<i>Capito!</i>

1037
00:59:54,895 --> 00:59:56,263
Ho bisogno di più acqua salata.

1038
00:59:56,363 --> 00:59:57,965
Che cosa?

1039
00:59:58,065 --> 00:59:59,100
È sotto shock.

1040
00:59:59,200 --> 01:00:00,468
Potrebbe morire se non assume abbastanza liquidi.

1041
01:00:00,569 --> 01:00:01,502
Ho bisogno di più acqua salata.

1042
01:00:01,602 --> 01:00:03,804
Perché non lo prendi tu stesso?

1043
01:00:05,072 --> 01:00:07,374
Perché sto per essere operato.

1044
01:00:07,475 --> 01:00:09,643
Bene. Dov'è quello?

1045
01:00:10,978 --> 01:00:12,313
Nell'armadio dietro di te.

1046
01:00:25,326 --> 01:00:26,528
Dove?

1047
01:00:26,627 --> 01:00:27,995
Uhm, è nell'ultimo cassetto.

1048
01:00:29,063 --> 01:00:30,831
Andiamo, andiamo, andiamo...

1049
01:00:37,304 --> 01:00:38,372
Ecco.

1050
01:00:50,784 --> 01:00:52,386
Mi dispiace per stasera, Quinn.

1051
01:00:52,486 --> 01:00:53,555
Oh, non importa.

1052
01:00:53,654 --> 01:00:55,956
Non c'è bisogno di pensarci.

1053
01:00:56,056 --> 01:00:58,192
Sai, oltre ai clown
vuole ucciderci e tutto il resto.

1054
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
È così fastidioso.

1055
01:00:59,827 --> 01:01:00,661
Oh!

1056
01:01:00,761 --> 01:01:01,695
Questo mais mi dà prurito.

1057
01:01:01,795 --> 01:01:02,997
Stai zitto, Ronnie.

1058
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
Non posso stare zitto.

1059
01:01:04,533 --> 01:01:06,200
Dannazione, sembra che siamo dentro

1060
01:01:06,300 --> 01:01:09,638
Film horror con omicidi degli anni '80
che è terribile nel mais.

1061
01:01:09,737 --> 01:01:10,771
Che significa cosa?

1062
01:01:12,574 --> 01:01:14,141
Il che significa che sarò il prossimo.

1063
01:01:14,241 --> 01:01:15,009
OK, smettila!

1064
01:01:15,109 --> 01:01:17,278
Amici, è così.

1065
01:01:18,812 --> 01:01:20,582
C'è una macchina in arrivo.

1066
01:01:20,681 --> 01:01:22,617
Dai.
/ Veloce.

1067
01:01:22,716 --> 01:01:23,618
Ehi, ehi!

1068
01:01:23,717 --> 01:01:25,986
Ehi, aspetta!
/ EHI!

1069
01:01:31,325 --> 01:01:33,160
Oh, cavolo.

1070
01:01:34,895 --> 01:01:37,198
Non dirlo
Quello è quel dannato sceriffo.

1071
01:01:39,166 --> 01:01:40,768
Metti giù la tua arma.

1072
01:01:40,868 --> 01:01:43,204
Pacchetto? Signore, io...
So che sembra brutto,

1073
01:01:43,304 --> 01:01:44,606
ma questo non è mio.

1074
01:01:44,705 --> 01:01:45,607
Metti giù le armi adesso,

1075
01:01:45,706 --> 01:01:46,541
e fare marcia indietro.

1076
01:01:46,641 --> 01:01:47,676
Va bene.

1077
01:01:47,775 --> 01:01:48,943
Sceriffo, lei non capisce.

1078
01:01:49,043 --> 01:01:51,045
Sì, sì, sì,
siamo stati attaccati dai clown!

1079
01:01:51,145 --> 01:01:53,847
Va bene,

1080
01:01:53,948 --> 01:01:56,483
Ne ho abbastanza di te, grazie.

1081
01:01:56,951 --> 01:01:58,752
Questo... questo...
Non è mio, capito?

1082
01:01:58,852 --> 01:01:59,720
Ehi, ehi, cosa?

1083
01:01:59,820 --> 01:02:00,788
No, no, no.

1084
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
Quinn, no.
/ Aspetta, aspetta, aspetta!

1085
01:02:02,456 --> 01:02:03,824
No, no, no.

1086
01:02:03,924 --> 01:02:04,792
Sceriffo, lei non capisce.

1087
01:02:04,892 --> 01:02:05,926
C'è un massacro in corso.

1088
01:02:06,026 --> 01:02:07,061
Ci sono molte persone che sono morte lì.

1089
01:02:07,161 --> 01:02:08,429
Qualunque cosa tu dica

1090
01:02:08,530 --> 01:02:10,231
può essere usato contro di te

1091
01:02:10,331 --> 01:02:11,832
in tribunale.

1092
01:02:11,932 --> 01:02:13,668
Quello che è successo?

1093
01:02:13,767 --> 01:02:15,069
Perché sono tutti così cattivi?

1094
01:02:15,169 --> 01:02:15,936
EHI!

1095
01:02:16,036 --> 01:02:17,805
Attenta a come parli, signora.

1096
01:02:17,905 --> 01:02:19,473
Questo non è uno scherzo

1097
01:02:19,574 --> 01:02:20,508
C'è un gruppo di psicopatici

1098
01:02:20,609 --> 01:02:21,610
vestito come Frendo

1099
01:02:21,710 --> 01:02:23,811
chi vuole ucciderci!

1100
01:02:25,312 --> 01:02:26,780
Oh, Dio.

1101
01:02:26,880 --> 01:02:28,415
Oh, è colpa mia.

1102
01:02:28,516 --> 01:02:30,117
va bene, va bene,
state tutti creando

1103
01:02:30,217 --> 01:02:31,418
stupidi video su internet?

1104
01:02:31,519 --> 01:02:32,554
È vero?

1105
01:02:32,654 --> 01:02:34,922
I tuoi amici stronzi
là fuori

1106
01:02:35,022 --> 01:02:35,789
filmarmi da un campo di grano?

1107
01:02:35,889 --> 01:02:36,857
È vero?

1108
01:02:36,957 --> 01:02:38,259
Niente telecamere, stupido!

1109
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Adesso siamo in grave pericolo!

1110
01:02:40,060 --> 01:02:40,928
Stai zitto, sei tu

1111
01:02:41,028 --> 01:02:42,263
che è in grave pericolo, amico mio.

1112
01:02:42,363 --> 01:02:43,797
Aspetta, aspetta, aspetta!
/ È vero, sceriffo.

1113
01:02:43,897 --> 01:02:44,832
Per l'amor di Dio.

1114
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
Hanno portato delle motoseghe
e l'ascia...

1115
01:02:46,900 --> 01:02:48,469
Sì, e forconi,

1116
01:02:48,570 --> 01:02:50,437
e la testa della mia ragazza!

1117
01:02:50,538 --> 01:02:52,439
Ragazzi, avete delle pistole,

1118
01:02:52,540 --> 01:02:53,575
quindi qual è il tuo problema?

1119
01:02:53,675 --> 01:02:55,309
Questo è pazzesco. Questo...

1120
01:02:55,409 --> 01:02:57,011
Che cosa? Pazzo. Perché l'hai fatto?
non vuoi ascoltarci?

1121
01:02:57,111 --> 01:02:58,445
Aspetta, aspetta, aspetta,
prendi anche me!

1122
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
Per favore, portami fuori di qui.

1123
01:02:59,880 --> 01:03:01,650
La prossima volta, idiota.

1124
01:03:01,750 --> 01:03:03,284
Spero che tutti voi
goditi il ​​resto della serata.

1125
01:03:03,384 --> 01:03:04,285
No, no, no, no, no.

1126
01:03:04,385 --> 01:03:05,654
No, no, no, non farlo!

1127
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Abbiamo bisogno di aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!

1128
01:03:08,956 --> 01:03:13,427
Come mai ce l'abbiamo?
Il peggior sceriffo d'America?

1129
01:03:13,528 --> 01:03:15,664
Che diavolo?

1130
01:03:15,764 --> 01:03:17,097
Perché ha catturato solo Cole?

1131
01:03:18,767 --> 01:03:20,367
Va bene, andiamo a casa dei Tillerson.

1132
01:03:20,467 --> 01:03:21,670
Possiamo chiedere aiuto lì.

1133
01:03:21,770 --> 01:03:22,671
Quanto lontano?

1134
01:03:22,771 --> 01:03:24,004
Non lontano. Dai.

1135
01:03:24,104 --> 01:03:27,542
Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta, no.
Non ci tornerò!

1136
01:03:27,642 --> 01:03:28,510
Ho fissato i limiti, ok?

1137
01:03:28,610 --> 01:03:30,844
Sto tracciando il limite qui!

1138
01:03:34,649 --> 01:03:35,482
Oh, cavolo.

1139
01:03:36,884 --> 01:03:38,520
Aspettare!

1140
01:03:38,620 --> 01:03:40,087
Aspettare!

1141
01:04:17,391 --> 01:04:18,992
Che cosa?

1142
01:04:20,795 --> 01:04:21,763
Correre!

1143
01:04:46,487 --> 01:04:47,822
Senso vietato!

1144
01:04:47,921 --> 01:04:49,089
Cambio di programma!

1145
01:04:59,768 --> 01:05:00,602
Shh. Shh.

1146
01:05:32,332 --> 01:05:35,335
Moriremo.

1147
01:06:20,414 --> 01:06:22,584
Oh, Dio!

1148
01:06:23,818 --> 01:06:25,385
Oh, Dio!

1149
01:06:42,302 --> 01:06:44,672
Sei serio
suonare il campanello?

1150
01:06:44,772 --> 01:06:46,908
Andiamo e basta?

1151
01:06:47,675 --> 01:06:50,745
Penso che lo abbiamo fatto
non c'è bisogno di convenevoli, Janet, ok?

1152
01:06:57,585 --> 01:06:58,620
Hai visto il telefono?

1153
01:06:58,720 --> 01:06:59,888
Shh...

1154
01:07:04,626 --> 01:07:05,994
È morto?

1155
01:07:06,093 --> 01:07:09,463
Beh, penso che lo sia
non meditando.

1156
01:07:27,615 --> 01:07:29,383
Penso che sia morto.

1157
01:07:30,652 --> 01:07:31,519
È un telefono!

1158
01:07:31,619 --> 01:07:32,687
Oh, Dio.

1159
01:07:32,787 --> 01:07:33,888
SU.

1160
01:07:33,988 --> 01:07:35,122
Dai.

1161
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Quello è il telefono!

1162
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
Ciao?

1163
01:07:43,397 --> 01:07:45,265
Ciao?

1164
01:07:45,365 --> 01:07:46,466
Che cosa?

1165
01:07:47,669 --> 01:07:48,603
Ascolta... penso che il telefono...

1166
01:07:48,703 --> 01:07:49,637
Penso che la chiamata sia stata interrotta.

1167
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
Va bene, chiama il 911.

1168
01:07:51,238 --> 01:07:52,907
Ok, dov'è il pulsante, Janet?

1169
01:07:53,007 --> 01:07:54,008
Ehi, cos'è questo? Che cos'è questo?

1170
01:07:54,107 --> 01:07:56,678
Che tipo di telefono è questo?

1171
01:08:03,651 --> 01:08:05,085
Quinn...

1172
01:08:06,086 --> 01:08:08,255
Oh mio Dio.

1173
01:08:09,979 --> 01:08:11,979
LA FAMIGLIA DI UN ADOLESCENTE ASSASSINATO

1174
01:08:12,225 --> 01:08:14,428
Cos'è questo?

1175
01:08:14,452 --> 01:08:16,052
LE AUTORITÀ CONTINUANO A INDAGARE
OMICIDIO DEI "TRAM"

1176
01:08:16,076 --> 01:08:18,076
OMICIDIO MISTERIOSO
INSIEME ALLA FAMIGLIA DI UN ADOLESCENTE ASSASSINATO

1177
01:08:35,950 --> 01:08:37,217
Questa è una trappola.

1178
01:08:40,420 --> 01:08:42,122
Dobbiamo uscire di qui.

1179
01:08:46,193 --> 01:08:47,160
Oh, cavolo!

1180
01:08:47,260 --> 01:08:49,564
Stava davvero meditando!

1181
01:08:57,972 --> 01:09:00,140
Oh, dannazione, Janet!

1182
01:09:04,946 --> 01:09:05,913
Oh mio Dio, è una cosa seria?

1183
01:09:06,014 --> 01:09:06,914
È serio? Non riesco a vederlo.

1184
01:09:07,015 --> 01:09:07,815
Oh mio Dio, è così brutto.

1185
01:09:07,915 --> 01:09:09,550
Oh, è terribile, signorina.

1186
01:09:09,651 --> 01:09:11,653
Dannazione, stai zitto, zitto
non muoverti...

1187
01:09:13,755 --> 01:09:14,388
Lo so, lo so, lo so!

1188
01:09:14,488 --> 01:09:15,590
Non lasciarmi morire,
non lasciarmi morire.

1189
01:09:18,660 --> 01:09:21,729
No, no, no!
/ Perdonami. Perdonami!

1190
01:09:27,367 --> 01:09:30,571
Ti odio, Quinn.

1191
01:09:31,906 --> 01:09:33,875
Anche io.

1192
01:09:39,312 --> 01:09:40,948
Oh, cavolo.

1193
01:09:44,819 --> 01:09:45,887
Accidenti...

1194
01:09:50,058 --> 01:09:54,361
Dai, sbrigati.

1195
01:09:54,461 --> 01:09:56,931
Ci sta mettendo troppo tempo!

1196
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Quello che è successo?

1197
01:10:10,978 --> 01:10:11,813
Il suo potere vitale si è indebolito.

1198
01:10:11,913 --> 01:10:14,048
Hmm, ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.

1199
01:10:14,148 --> 01:10:14,982
IO?

1200
01:10:15,083 --> 01:10:16,150
Sì, sì, tu!

1201
01:10:16,249 --> 01:10:17,051
Avanti, tieni duro, tieni questo!

1202
01:10:17,151 --> 01:10:18,251
Per cosa mi stai cercando?

1203
01:10:18,351 --> 01:10:19,854
Aspetta, aspetta, aspetta!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
Andiamo, sì, sì, sì!

1205
01:10:21,455 --> 01:10:24,125
Pronto? Uno, due...

1206
01:10:24,224 --> 01:10:25,425
Al diavolo il giuramento del dottore!

1207
01:10:30,698 --> 01:10:31,699
Non dovresti farlo.

1208
01:10:31,799 --> 01:10:33,201
Mi scusi.

1209
01:10:33,300 --> 01:10:34,301
Hmm, potresti
lascialo lì e basta.

1210
01:10:34,401 --> 01:10:35,268
Cercherò aiuto.

1211
01:10:35,368 --> 01:10:37,270
No, no.
Cosa fai?

1212
01:10:37,370 --> 01:10:38,940
No, no.
io semplicemente...

1213
01:10:39,040 --> 01:10:40,141
Ah...

1214
01:10:40,240 --> 01:10:41,843
Ok, è...

1215
01:10:41,943 --> 01:10:42,744
Ora stai per sanguinare.

1216
01:10:42,844 --> 01:10:44,078
SÌ. Aspetto?

1217
01:10:44,178 --> 01:10:45,445
Quello...

1218
01:10:45,546 --> 01:10:46,948
Questa è la verità
quello che voglio dire

1219
01:10:47,048 --> 01:10:48,549
Ah!

1220
01:10:57,191 --> 01:10:58,793
Non dirmelo
Non ti avevo avvisato.

1221
01:11:01,529 --> 01:11:02,663
<i>Tutto sta andando in tilt!</i>

1222
01:11:02,764 --> 01:11:04,364
<i>Dannazione! Dovremmo
non farlo!</i>

1223
01:11:04,464 --> 01:11:05,800
<i>Non è colpa mia!</i>

1224
01:11:05,900 --> 01:11:08,002
<i>Quella dannata ragazza è più dura
di quanto pensassimo!</i>

1225
01:11:08,102 --> 01:11:08,903
<i>Cercatelo</i>

1226
01:11:09,003 --> 01:11:10,571
<i>e riportalo alla fabbrica Baypen!</i>

1227
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
Oh mio Dio.

1228
01:11:11,839 --> 01:11:14,575
<i>Ci prenderemo cura di lui lì.
/Capito.</i>

1229
01:11:22,099 --> 01:11:30,899
<colore carattere="
NESSUNA IMPOSTAZIONE e NESSUN DRAMMATICO 100%
>>>  www.cupidwin.com <<<

1230
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
Fanculo!

1231
01:12:10,765 --> 01:12:11,699
Dannazione!

1232
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
No, non farlo adesso.

1233
01:12:13,167 --> 01:12:14,367
Oh, no, no, no, no.

1234
01:12:16,237 --> 01:12:17,839
No, per favore, non farlo adesso.

1235
01:12:18,873 --> 01:12:20,608
Ah!

1236
01:12:20,708 --> 01:12:22,009
Fanculo!

1237
01:12:22,109 --> 01:12:24,411
Quando tuo padre vuole insegnarti
guidare un'auto con cambio manuale,

1238
01:12:24,512 --> 01:12:26,848
devi dire di sì!

1239
01:13:21,836 --> 01:13:24,138
Chi sei veramente?

1240
01:13:30,378 --> 01:13:31,879
Oh.

1241
01:13:35,616 --> 01:13:38,119
Benvenuto all'evento principale, tesoro.

1242
01:13:42,590 --> 01:13:45,425
Mi fa così male la faccia.

1243
01:13:45,526 --> 01:13:47,094
Non lamentarti.

1244
01:13:47,194 --> 01:13:49,429
Domani mattina devo lavorare.

1245
01:13:49,530 --> 01:13:51,431
Lavoro? Questo è lavoro.

1246
01:13:51,532 --> 01:13:53,768
Questo è il lavoro migliore
su cui abbia mai lavorato.

1247
01:13:56,203 --> 01:13:57,071
Meglio di
il mio lavoro quotidiano.

1248
01:13:57,171 --> 01:13:59,774
Sì, anche tu sei un coglione molto migliore.

1249
01:13:59,874 --> 01:14:00,975
Attento a come parli, tesoro.

1250
01:14:09,583 --> 01:14:11,686
Perché lo stai facendo?

1251
01:14:11,786 --> 01:14:12,987
Perché...

1252
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
è una tradizione del Giorno del Fondatore!

1253
01:14:25,399 --> 01:14:29,136
voglio dire,
ovviamente se necessario.

1254
01:14:34,909 --> 01:14:37,211
Sei il padre di Cole.

1255
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
No.

1256
01:14:39,180 --> 01:14:41,949
No, Cole non è mio figlio.

1257
01:14:42,049 --> 01:14:43,651
Non lo ammetto più.

1258
01:14:44,986 --> 01:14:46,520
Oh, andiamo,
per favore lasciami andare.

1259
01:14:46,620 --> 01:14:47,722
No, no, no, no.

1260
01:14:47,822 --> 01:14:50,391
È troppo tardi per quello, tesoro.

1261
01:14:50,490 --> 01:14:51,325
Non ho fatto niente di sbagliato.

1262
01:14:51,425 --> 01:14:53,260
Shh.

1263
01:14:54,462 --> 01:14:56,530
Shh.

1264
01:14:58,432 --> 01:15:02,303
Sai, Kettle Springs
è una bella cittadina,

1265
01:15:02,403 --> 01:15:04,238
pieno di brava gente, vero?

1266
01:15:04,338 --> 01:15:05,406
Uh-eh.

1267
01:15:05,506 --> 01:15:06,407
Così vero.

1268
01:15:06,507 --> 01:15:07,742
Il meglio di...

1269
01:15:09,010 --> 01:15:10,745
 Ciò che resta dell'America.

1270
01:15:10,845 --> 01:15:14,615
E mantienilo così
per anni

1271
01:15:14,715 --> 01:15:16,183
non facile.

1272
01:15:17,485 --> 01:15:20,321
Hai bisogno di supervisione,

1273
01:15:20,421 --> 01:15:23,824
perché ogni poche generazioni,

1274
01:15:23,924 --> 01:15:27,161
Il nostro raccolto è peggiorato.

1275
01:15:27,261 --> 01:15:29,196
Non sono nemmeno di qui.

1276
01:15:30,231 --> 01:15:30,998
Per favore, vai avanti.

1277
01:15:31,098 --> 01:15:32,400
Oh, no, no, no, no, no!

1278
01:15:39,373 --> 01:15:40,841
Ora ascolta.

1279
01:15:40,941 --> 01:15:44,712
Negli anni '30,
Baypen diventa un marchio nazionale.

1280
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
Questo tiene a galla questa città, giusto?

1281
01:15:46,981 --> 01:15:48,049
Uh-eh. Puoi dirlo.

1282
01:15:48,149 --> 01:15:52,486
E poi questo grande vecchio treno
pieno di senzatetto

1283
01:15:52,586 --> 01:15:54,655
che entrarono in città,

1284
01:15:54,755 --> 01:15:57,124
e non vogliono andarsene.

1285
01:15:57,224 --> 01:16:00,061
No, poi c'erano gli hippy negli anni '60.

1286
01:16:00,161 --> 01:16:02,163
Vengono
e fondare una comunità,

1287
01:16:02,263 --> 01:16:03,731
vendere droga ai bambini,

1288
01:16:03,831 --> 01:16:05,499
e poi, oh, negli anni '90,

1289
01:16:05,599 --> 01:16:08,769
sappiamo tutti che tipo di persone stressate sono

1290
01:16:08,869 --> 01:16:10,571
quelle persone, signorina.

1291
01:16:14,341 --> 01:16:16,577
Ma la tua generazione,

1292
01:16:16,677 --> 01:16:19,747
con...

1293
01:16:19,847 --> 01:16:23,584
i tuoi stupidi video,

1294
01:16:23,684 --> 01:16:27,354
voi ragazzi siete probabilmente i peggiori
tra tutti loro.

1295
01:16:27,455 --> 01:16:30,324
Quindi cancro.

1296
01:16:30,424 --> 01:16:32,493
Un flagello!

1297
01:16:32,626 --> 01:16:35,229
Hai un raccolto fallito,

1298
01:16:35,329 --> 01:16:37,231
quello è da rimuovere!

1299
01:16:38,299 --> 01:16:39,700
Oh, Cole!

1300
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Cole!

1301
01:16:41,035 --> 01:16:42,436
Shock!

1302
01:16:42,537 --> 01:16:44,972
Cosa fai?
È tuo figlio!

1303
01:16:45,072 --> 01:16:47,108
No, te l'ho detto,
non è mio figlio,

1304
01:16:47,208 --> 01:16:48,676
non da quando ha ucciso
sua sorella.

1305
01:16:48,776 --> 01:16:50,077
Non lo ha ucciso.

1306
01:16:50,177 --> 01:16:51,779
In quel momento stava guardando!
/ Sta annegando!

1307
01:16:51,879 --> 01:16:54,315
Mi ha preso tutto,

1308
01:16:54,415 --> 01:16:57,218
tutto ciò che amo,

1309
01:16:57,318 --> 01:16:59,386
e poi
hai bruciato la fabbrica.

1310
01:16:59,487 --> 01:17:00,821
È imperdonabile, Cole.

1311
01:17:00,921 --> 01:17:03,290
Me ne sono appena reso conto

1312
01:17:03,390 --> 01:17:07,027
se mio figlio è solo un seme cattivo,

1313
01:17:07,128 --> 01:17:09,230
e papà ha dovuto ricominciare tutto da capo.

1314
01:17:10,364 --> 01:17:13,267
Oh Dio, sei pazzo.

1315
01:17:13,367 --> 01:17:14,502
Sei pazzo!

1316
01:17:14,603 --> 01:17:18,573
Lo faccio e basta
quello che faceva mio padre prima,

1317
01:17:18,672 --> 01:17:20,007
e suo padre lo ha fatto prima di lui.

1318
01:17:20,107 --> 01:17:21,976
È tradizione.

1319
01:17:23,244 --> 01:17:24,211
Pensi

1320
01:17:24,311 --> 01:17:26,280
puoi uscire da questo problema?

1321
01:17:26,380 --> 01:17:27,948
Ascoltare.

1322
01:17:28,048 --> 01:17:31,352
Vuoi vedere?
La lettera di suicidio di Cole? Hmm?

1323
01:17:31,452 --> 01:17:35,456
Verrà trasmesso in diretta
sui social domani mattina.

1324
01:17:35,557 --> 01:17:36,558
Sì!

1325
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
C'è un altro ragazzo ricco e viziato

1326
01:17:39,426 --> 01:17:40,629
che anima la festa,

1327
01:17:40,728 --> 01:17:43,497
e poi ha ucciso
la ragazza che lo ha rifiutato

1328
01:17:43,598 --> 01:17:47,168
prima di suicidarsi.

1329
01:17:47,268 --> 01:17:49,303
I sintomi dell’influenza sono fastidiosi.

1330
01:17:49,403 --> 01:17:51,172
SÌ.

1331
01:17:51,272 --> 01:17:54,008
Sì, penso di sì.

1332
01:17:54,108 --> 01:17:55,577
Quindi, andiamo.

1333
01:17:55,676 --> 01:17:56,977
Diamo inizio a questo spettacolo.

1334
01:17:57,077 --> 01:17:58,712
Sei davvero pazzo, lo sai?

1335
01:17:59,980 --> 01:18:02,349
Stai solo fingendo che ti importi.

1336
01:18:02,449 --> 01:18:04,018
Sei molto preoccupato per la sorte dei bambini,

1337
01:18:04,118 --> 01:18:06,020
quando sei solo
quello rovina tutto!

1338
01:18:06,120 --> 01:18:08,088
Non ti importa della Terra.

1339
01:18:08,189 --> 01:18:09,423
Non ti importa della prossima generazione.

1340
01:18:09,524 --> 01:18:10,457
Indovina un po'

1341
01:18:10,559 --> 01:18:12,793
Il mondo cambierà

1342
01:18:12,893 --> 01:18:15,963
che ti piaccia o no,

1343
01:18:16,063 --> 01:18:18,098
e lo so
ti fa molta paura...

1344
01:18:19,500 --> 01:18:21,936
perché se non riesci a capirlo
tutto secondo i tuoi desideri,

1345
01:18:22,036 --> 01:18:24,772
faresti meglio a bruciarlo
a terra!

1346
01:18:28,342 --> 01:18:31,979
Ragazzi, dovreste semplicemente ucciderci
piuttosto che limitarsi ad ascoltare.

1347
01:18:34,481 --> 01:18:35,916
Ascoltiamo Cole.

1348
01:18:36,016 --> 01:18:37,484
E' così bello.

1349
01:18:37,586 --> 01:18:38,485
È così bello!

1350
01:18:38,587 --> 01:18:39,853
Lo sapevate?

1351
01:18:39,954 --> 01:18:42,524
Lo scriverò
in una nota di suicidio.

1352
01:18:42,624 --> 01:18:43,525
Voglio dire, non scriverò

1353
01:18:43,625 --> 01:18:45,092
tutti i dettagli cruenti,

1354
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
ma, sai,
Scriverò molto.

1355
01:18:47,261 --> 01:18:49,698
Oh mio Dio, è davvero infinito.

1356
01:18:49,797 --> 01:18:51,600
Possiamo continuare?

1357
01:18:51,700 --> 01:18:53,367
Ok, certo, signore.

1358
01:18:53,467 --> 01:18:55,970
Grazie.

1359
01:18:56,070 --> 01:18:57,204
Ascolta, tesoro,
Mi dispiace davvero.

1360
01:18:57,304 --> 01:18:59,373
Davvero, io...
Ho provato ad avvisarti

1361
01:18:59,473 --> 01:19:00,941
ma non hai ascoltato.

1362
01:19:01,342 --> 01:19:02,577
Stupido!

1363
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Proprio come la tua generazione
l'altro dannato.

1364
01:19:05,346 --> 01:19:06,447
NO! NO!

1365
01:19:35,677 --> 01:19:37,811
Sceriffo?

1366
01:19:37,911 --> 01:19:39,813
Sto bene, vero?

1367
01:19:41,148 --> 01:19:42,116
Ehm...

1368
01:19:51,526 --> 01:19:52,926
Papà!

1369
01:19:53,027 --> 01:19:54,862
Cole! Lascia andare Cole!

1370
01:20:05,774 --> 01:20:07,975
Padre!

1371
01:20:09,410 --> 01:20:11,011
Corri, Quinn.

1372
01:20:11,111 --> 01:20:13,213
Correre!

1373
01:20:15,115 --> 01:20:16,651
Sfortunato!

1374
01:20:20,321 --> 01:20:21,623
Dunne...

1375
01:20:21,723 --> 01:20:24,158
Tu insegui lui, io inseguo Cole.

1376
01:21:00,461 --> 01:21:01,563
Ehi, dottore...

1377
01:21:30,457 --> 01:21:32,926
Andiamo, andiamo, andiamo...

1378
01:22:03,525 --> 01:22:05,459
E' finita, tesoro.

1379
01:22:08,663 --> 01:22:11,265
Vieni fuori adesso.
Non c'è più nessun posto dove scappare.

1380
01:22:14,268 --> 01:22:16,704
Non preoccuparti,
Lo finirò velocemente.

1381
01:22:24,144 --> 01:22:27,314
Vedi, questo è il problema della tua generazione.

1382
01:22:27,414 --> 01:22:28,982
Pensate tutti

1383
01:22:29,082 --> 01:22:32,921
se sei più intelligente di noi.

1384
01:22:39,928 --> 01:22:41,962
Hai ragione.

1385
01:22:58,312 --> 01:23:01,482
E non sono il tuo tesoro.

1386
01:23:05,085 --> 01:23:06,987
Cadrai, qualunque cosa accada.

1387
01:23:10,558 --> 01:23:12,760
La verità alla fine verrà rivelata.

1388
01:23:12,861 --> 01:23:15,229
Oh, sei troppo stupido
essere mio figlio.

1389
01:23:15,329 --> 01:23:20,033
Stai balbettando alla gente
affinché credano,

1390
01:23:20,133 --> 01:23:22,169
così puoi farla franca con l'omicidio.

1391
01:23:22,269 --> 01:23:24,506
Hai causato tu l'incendio, vero?

1392
01:23:26,541 --> 01:23:28,041
Per quei soldi dell'assicurazione.

1393
01:23:28,141 --> 01:23:29,243
Gli affari vanno male.

1394
01:23:29,343 --> 01:23:30,612
Papà, eri perplesso in quel momento, vero?

1395
01:23:32,312 --> 01:23:35,817
Sei tu quello che ha bruciato la fabbrica!

1396
01:23:35,917 --> 01:23:37,986
Adesso lo coglierò.

1397
01:23:38,085 --> 01:23:41,021
Non sei così stupido come pensavo.

1398
01:23:41,121 --> 01:23:43,190
Oh, vaffanculo.

1399
01:23:46,193 --> 01:23:48,462
Ci vediamo all'inferno, ragazzo.

1400
01:23:59,473 --> 01:24:02,510
Cole! Cole!

1401
01:24:02,610 --> 01:24:03,811
Oh, Dio!

1402
01:24:03,835 --> 01:24:04,945
Lo terrò!

1403
01:24:04,946 --> 01:24:07,314
Aspetta lì! Aspetta lì!

1404
01:24:08,883 --> 01:24:10,618
Cole! Aiuto!

1405
01:24:23,831 --> 01:24:25,733
Ruggine.

1406
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
Cole!

1407
01:24:31,271 --> 01:24:32,406
Sei vivo, fratello.

1408
01:24:37,477 --> 01:24:38,278
Aspetto?

1409
01:24:38,378 --> 01:24:39,479
Fai sempre supposizioni, fratello.

1410
01:24:39,581 --> 01:24:42,282
No, è a causa del tuo odore
come carne bruciata.

1411
01:24:42,382 --> 01:24:44,686
Anche l'odore del tuo corpo non è buono.

1412
01:24:44,786 --> 01:24:46,219
Oh, non importa.

1413
01:24:54,194 --> 01:24:57,297
Una notte davvero confusa.

1414
01:24:57,397 --> 01:24:58,733
Quinn!

1415
01:24:58,833 --> 01:25:00,233
Padre!
/ Oh, Quinn.

1416
01:25:00,334 --> 01:25:01,401
Quinn, oh mio Dio.
/ Padre.

1417
01:25:01,501 --> 01:25:03,871
Oh, grazie a Dio stai bene.

1418
01:25:03,972 --> 01:25:06,106
Stai bene?

1419
01:25:06,206 --> 01:25:07,875
No, sì, va bene.

1420
01:25:07,976 --> 01:25:08,910
Mi ha sparato solo una volta,

1421
01:25:09,010 --> 01:25:10,177
ma ha colpito lo stomaco sinistro, quindi...

1422
01:25:10,277 --> 01:25:12,412
Oh mio Dio, sembra così brutto.

1423
01:25:12,513 --> 01:25:15,617
Non importa. Ehi, ehi...

1424
01:25:15,717 --> 01:25:16,450
Promettici che impareremo

1425
01:25:16,551 --> 01:25:18,185
di cui parlare
tutto meglio.

1426
01:25:19,419 --> 01:25:21,254
Sì, lo voglio davvero.

1427
01:25:27,327 --> 01:25:29,063
Va bene, andiamo via di qui.

1428
01:25:29,162 --> 01:25:30,531
OK, non è necessario...

1429
01:25:30,632 --> 01:25:31,799
Ok, ok, sto bene.

1430
01:25:31,899 --> 01:25:34,301
Andiamo
andiamo...

1431
01:25:37,905 --> 01:25:40,575
Allora, cosa ne pensi?
riguardo a Kettle Springs finora?

1432
01:25:40,675 --> 01:25:43,143
Ehm... sì,
Non sono qui da molto,

1433
01:25:43,243 --> 01:25:45,212
ma ho sentito, Anjrit
la primavera qui è molto bella.

1434
01:25:45,312 --> 01:25:46,781
Quinn.
/ Oh, scusa, papà.

1435
01:25:46,881 --> 01:25:47,615
Fai attenzione alla tua lingua.

1436
01:25:49,617 --> 01:25:50,852
Amici?

1437
01:25:50,952 --> 01:25:52,120
Oh, cavolo.

1438
01:25:52,219 --> 01:25:53,353
Usciamo di qui.

1439
01:25:53,453 --> 01:25:54,321
SÌ.

1440
01:25:55,723 --> 01:25:56,524
C'è una chiave.

1441
01:25:56,624 --> 01:25:58,893
Presto, entra!

1442
01:26:01,495 --> 01:26:03,531
Va bene.

1443
01:26:07,101 --> 01:26:08,970
Sfortunato.

1444
01:26:09,070 --> 01:26:11,539
Sfortunato! È di nuovo il cambio manuale, papà.

1445
01:26:11,639 --> 01:26:12,507
Non posso guidarla!

1446
01:26:12,607 --> 01:26:13,741
Non posso.
Per favore, guida e basta...

1447
01:26:13,841 --> 01:26:14,776
Quinn, Quinn,

1448
01:26:14,876 --> 01:26:15,977
puoi sicuramente.

1449
01:26:16,077 --> 01:26:17,712
qui,
basta premere la frizione.

1450
01:26:17,812 --> 01:26:18,713
È lì.

1451
01:26:20,280 --> 01:26:22,349
Metti la prima marcia,

1452
01:26:22,449 --> 01:26:26,219
e un po' di benzina.

1453
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Oh, sì, è così.

1454
01:26:27,522 --> 01:26:29,456
Ok, bene, bene. Ora,
un po' gassoso.

1455
01:26:32,627 --> 01:26:33,961
Bene, questo è tutto. L'hai fatto.

1456
01:26:34,062 --> 01:26:35,129
Sì, è fantastico, Quinn.

1457
01:26:35,228 --> 01:26:36,196
Amici, abbiamo un problema!

1458
01:26:40,935 --> 01:26:43,938
Dobbiamo andare dall'altra parte.

1459
01:26:44,038 --> 01:26:45,506
No, siamo stanchi di scappare.

1460
01:26:45,606 --> 01:26:47,340
Quinn...

1461
01:26:47,441 --> 01:26:48,509
colpiscilo!

1462
01:26:52,146 --> 01:26:54,816
Sei morto, pagliaccio bastardo!

1463
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
VOTA PER GLENN MAYBROOK
NUOVO SINDACO

1464
01:27:26,214 --> 01:27:28,583
Sei sicuro di non volerlo
papà delle consegne?

1465
01:27:28,683 --> 01:27:30,218
No.

1466
01:27:30,317 --> 01:27:33,554
Papà doveva restare
e continuare la campagna.

1467
01:27:33,654 --> 01:27:36,724
Inoltre, in questo modo,
Posso ascoltare la mia musica.

1468
01:27:42,830 --> 01:27:45,733
Non ci credo
quanto sei maturo.

1469
01:27:45,833 --> 01:27:47,602
Lo odio.

1470
01:27:49,003 --> 01:27:49,871
Papà ti ama moltissimo.

1471
01:27:52,372 --> 01:27:54,175
Anch'io amo papà.

1472
01:27:54,274 --> 01:27:55,810
Sei forte come l'acciaio, Quinn.

1473
01:28:03,217 --> 01:28:06,286
Ehi, scusami.

1474
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
Scusa, cosa sei?
andrò davvero

1475
01:28:08,022 --> 01:28:08,856
senza salutare?

1476
01:28:08,956 --> 01:28:09,991
No.

1477
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Mi fermerò a casa tua

1478
01:28:11,526 --> 01:28:13,227
all'uscita.

1479
01:28:13,326 --> 01:28:15,196
Giusto, sì, va bene, non vediamo l'ora.

1480
01:28:15,295 --> 01:28:16,864
Portati qualcosa.

1481
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
Un regalo.

1482
01:28:22,136 --> 01:28:25,338
Oh.

1483
01:28:25,438 --> 01:28:27,975
Questo è un bastone da difesa personale
che può essere piegato fino a una lunghezza di 16 pollici.

1484
01:28:29,409 --> 01:28:30,278
Proprio come ho sempre desiderato.

1485
01:28:30,377 --> 01:28:31,212
SÌ.

1486
01:28:31,311 --> 01:28:32,647
Mi spiace, dottor Maybrook, ma...

1487
01:28:32,747 --> 01:28:34,215
ci sono dei pazzi là fuori.

1488
01:28:34,314 --> 01:28:36,250
Davvero comprensibile.

1489
01:28:36,349 --> 01:28:39,153
Questo è davvero bello, amici.

1490
01:28:39,253 --> 01:28:40,188
Spero di non doverlo usare

1491
01:28:40,288 --> 01:28:41,622
contro un gruppo di clown assassini.

1492
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
Anche noi,

1493
01:28:43,157 --> 01:28:44,959
ma per ogni evenienza.

1494
01:28:45,059 --> 01:28:46,426
Vi amo tutti.

1495
01:28:46,527 --> 01:28:48,428
Prendetevi cura di voi stessi, capito?

1496
01:28:52,600 --> 01:28:53,901
Stai lontano dai genitori.

1497
01:28:54,001 --> 01:28:54,936
Ehi, ehi.

1498
01:28:56,304 --> 01:28:57,572
Intendo il vecchio pagliaccio
chi vuole ucciderti.

1499
01:28:58,573 --> 01:29:01,609
VERO. E' un buon consiglio.

1500
01:29:14,222 --> 01:29:15,523
caro padre Sì!

1501
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
broth3r<i>max</i>, 18 maggio 2024

1502
01:29:30,561 --> 01:29:35,561
NON RISINCRONIZZARE/MODIFICARE/RICARICARE
broth3r<i>max</i>, 18 maggio 2024

1503
01:29:35,585 --> 01:29:40,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAMMA: t.me/broth3rmax_chat
SOLO PER PUBBLICITÀ WA 087814427939 (NUOVO)

1504
01:29:40,609 --> 01:29:45,609
SI PREGA DI SUPPORTARE A
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1505
01:29:45,741 --> 01:30:00,741
<colore carattere="
VINCITA GARANTITA PAGATA AL 100%.

1506
01:30:00,765 --> 01:30:15,765
>>> cupidovino <<<
SITO AFFIDABILE NEXUS

1507
01:30:15,789 --> 01:30:30,789
NESSUNA IMPOSTAZIONE e NESSUN DRAMMATICO 100%
>>>  www.cupidwin.com <<<